1
00:00:26,318 --> 00:00:29,571
<i>SHOWBOX presenta</i>

2
00:00:31,406 --> 00:00:34,201
<i>una producción de HODUandU PICTURES / SHOWBOX</i>

3
00:00:36,453 --> 00:00:39,540
<i>Producción ejecutiva
por KIM Do-soo, HWANG Soon-il</i>

4
00:00:41,458 --> 00:00:44,336
<i>Producida por LEE Jeong-eun,
KWON So-eun, KIM Do-soo</i>

5
00:01:04,481 --> 00:01:06,108
¿Cambiaste las llantas?

6
00:01:06,692 --> 00:01:08,610
El agarre se siente demasiado débil.

7
00:01:10,237 --> 00:01:11,446
Gracias por venir.

8
00:01:11,697 --> 00:01:14,992
Sí, tenía que hacerlo.

9
00:01:15,617 --> 00:01:18,370
<i>El comisario de policía
estaba en la pista ese día.</i>

10
00:01:19,079 --> 00:01:20,247
¡Genial, Sr. Choi!

11
00:01:20,747 --> 00:01:23,208
<i>Aceptó sobornos</i>

12
00:01:26,336 --> 00:01:28,755
<i>de Jung Jae-chul de JC,</i>

13
00:01:34,136 --> 00:01:36,888
<i>y un vídeo de su
el intercambio existe.</i>

14
00:01:40,267 --> 00:01:41,268
<i>Entonces...</i>

15
00:01:42,769 --> 00:01:44,104
Buster

16
00:01:44,521 --> 00:01:47,733
La cámara del tablero de tu
El auto conceptual de la compañía.

17
00:01:49,026 --> 00:01:50,611
Eso es todo lo que necesitamos.

18
00:01:51,612 --> 00:01:55,532
Podríamos ofrecerte
protección de testigos también.

19
00:01:57,117 --> 00:02:00,746
¿Dónde están los archivos de la cámara del tablero?
Tiene que haber un respaldo.

20
00:02:00,996 --> 00:02:02,164
¿Respaldo?

21
00:02:07,377 --> 00:02:08,920
Yo también quiero saber eso.

22
00:02:09,296 --> 00:02:11,381
- ¡Ey!
- ¿Sabes dónde estás?

23
00:02:11,381 --> 00:02:12,507
Tómalo con calma.

24
00:02:12,633 --> 00:02:15,427
Las cámaras de tablero no hacen copias de seguridad...

25
00:02:16,428 --> 00:02:18,180
¿Podría...?

26
00:02:19,264 --> 00:02:20,557
conseguir un poco de jugo?

27
00:02:21,266 --> 00:02:22,893
¡Jesús Cristo!

28
00:02:22,934 --> 00:02:24,811
te voy a moler
en una batidora de jugo.

29
00:02:26,897 --> 00:02:29,900
- No deberíamos equivocarnos.
- Los asuntos internos son una broma.

30
00:02:30,150 --> 00:02:32,402
Desesperado por
¿Otra investigación interna?

31
00:02:33,153 --> 00:02:34,071
Dios...

32
00:02:34,321 --> 00:02:36,698
Mantenlo unido,
¿Qué pasa contigo?

33
00:02:43,163 --> 00:02:43,789
¡Ey!

34
00:02:43,830 --> 00:02:49,711
El presidente Jung no es alguien
puedes lidiar con

35
00:02:51,713 --> 00:02:52,923
¡Qué mierda!

36
00:02:54,049 --> 00:02:54,800
¡Maldita sea!

37
00:02:56,301 --> 00:02:57,052
¡Dudar! ¡Llame al 911!

38
00:03:02,307 --> 00:03:04,226
<i>KONG Hyo Jin</i>

39
00:03:04,810 --> 00:03:06,812
<i>RYU Jun Yeol</i>

40
00:03:07,312 --> 00:03:09,356
<i>CHO Jung-seok</i>

41
00:03:51,773 --> 00:03:53,734
<i>Dirigida por HAN Jun-hee</i>

42
00:03:54,776 --> 00:03:56,486
Escuadrón de atropello y fuga

43
00:04:32,063 --> 00:04:33,774
<i>Esto acaba de llegar.</i>

44
00:04:33,774 --> 00:04:37,194
<i>Hemos obtenido un vídeo de
CTO de JC Motors</i>

45
00:04:37,194 --> 00:04:40,697
<i>Choi Kyung-joon intentando
suicidarse durante el interrogatorio.</i>

46
00:04:41,031 --> 00:04:44,910
<i>Acusado de soborno
funcionarios públicos de alto rango,</i>

47
00:04:44,910 --> 00:04:47,579
<i>Jung, fundador de JC Motors
es el primer piloto de F1 de Corea,</i>

48
00:04:47,579 --> 00:04:52,459
<i>y está expandiendo su negocio
hasta autos de alto rendimiento y pistas de carreras.</i>

49
00:04:52,709 --> 00:04:56,588
<i>La fiscalía niega su
participación en este caso.</i>

50
00:05:03,345 --> 00:05:04,304
Estoy tomando prestado tu auto.

51
00:05:05,597 --> 00:05:07,849
¿Dijiste algo?

52
00:05:12,187 --> 00:05:13,730
- ¡Abre esta puerta!
- ¡Apártate del camino!

53
00:05:14,105 --> 00:05:15,857
- ¡No!
- ¡¿Qué pasa con todos ustedes?!

54
00:05:23,865 --> 00:05:24,991
Buen día.

55
00:05:26,743 --> 00:05:27,953
¿Qué está sucediendo?

56
00:05:31,998 --> 00:05:33,500
Déjame pasar.

57
00:05:34,125 --> 00:05:35,502
Muévete, muévete.

58
00:05:47,472 --> 00:05:48,640
Diputado.

59
00:05:48,974 --> 00:05:53,603
Mis disculpas, pero necesitamos
tu portátil...

60
00:05:55,522 --> 00:05:56,898
No deberías tocarlo.

61
00:05:56,898 --> 00:05:58,024
Investigador Lim.

62
00:05:58,650 --> 00:06:01,027
¿Estábamos lo suficientemente cerca?
para andar con rodeos?

63
00:06:04,614 --> 00:06:08,535
Lo que intenta la fiscalía...

64
00:06:08,535 --> 00:06:11,663
¿Está la policía a merced?
de la fiscalía?

65
00:06:14,291 --> 00:06:15,542
Buenos días, señor.

66
00:06:16,668 --> 00:06:17,419
Fiscal Ki.

67
00:06:17,419 --> 00:06:19,045
Lo siento, llego tarde.

68
00:06:21,172 --> 00:06:23,133
No pude conseguir un taxi

69
00:06:24,426 --> 00:06:26,011
ve a terminar afuera.

70
00:06:26,261 --> 00:06:27,804
Sí, señor.

71
00:06:33,643 --> 00:06:34,936
Entonces, ¿cómo está Choi?

72
00:06:35,186 --> 00:06:37,814
No golpeó una arteria,
él debería estar bien.

73
00:06:38,565 --> 00:06:40,150
¿Esto es obra de JC?

74
00:06:41,693 --> 00:06:47,324
Probablemente planearon
y ejecutó el incidente,

75
00:06:48,074 --> 00:06:50,327
y envió a la prensa
en el momento adecuado.

76
00:06:51,077 --> 00:06:53,455
Falsificar un informe médico
Ni siquiera es trabajo para ellos.

77
00:06:54,205 --> 00:06:57,334
Dame tu computadora portátil primero.

78
00:06:57,334 --> 00:06:59,294
Pedazo de mierda astuto, Jung.

79
00:07:00,295 --> 00:07:02,839
Nos golpeó cuando dormí un ojo
después de 4 días.

80
00:07:03,089 --> 00:07:04,215
El momento perfecto, ¿no?

81
00:07:04,215 --> 00:07:07,344
Lo sé, él sabe su mierda.

82
00:07:08,845 --> 00:07:10,096
Pero tu portátil...

83
00:07:11,097 --> 00:07:12,474
¡No! ¡Detener!

84
00:07:13,808 --> 00:07:16,436
Lo siento por eso,
trata de entender.

85
00:07:17,103 --> 00:07:18,688
Ven a buscar el auto más tarde.

86
00:07:19,439 --> 00:07:20,982
¿Qué pasó?

87
00:07:23,485 --> 00:07:24,694
¡¿Está loca?!

88
00:07:26,196 --> 00:07:27,614
¿Recuerdas lo que dijiste?

89
00:07:28,114 --> 00:07:30,825
Jung está dando sus frutos
el comisionado?

90
00:07:32,243 --> 00:07:35,246
Dijiste que hay
evidencia de la cámara de tablero,

91
00:07:35,497 --> 00:07:37,332
¡Buster o lo que sea!

92
00:07:37,749 --> 00:07:40,752
Dijiste que podías cargar
el comisionado,

93
00:07:42,087 --> 00:07:44,255
Incluso creé un grupo de trabajo especial.

94
00:07:44,255 --> 00:07:45,840
¿Este es tu mejor?

95
00:07:46,841 --> 00:07:48,468
¿A quién soy yo para echarle la culpa?

96
00:07:48,718 --> 00:07:49,469
¡De nuevo!

97
00:07:49,511 --> 00:07:52,389
Comandante, yo era el responsable...

98
00:07:52,389 --> 00:07:53,515
Subjefe Eun.

99
00:07:54,516 --> 00:07:55,392
Mis disculpas.

100
00:07:55,642 --> 00:07:58,770
No puedo molestarme en ver a tu jefe
recibir la paliza?

101
00:07:58,853 --> 00:08:00,397
¿Te destroza?

102
00:08:04,734 --> 00:08:07,028
Maldita sea.

103
00:08:13,034 --> 00:08:14,411
Parque Comisario...

104
00:08:17,288 --> 00:08:18,748
¿No vas a saludar?

105
00:08:26,172 --> 00:08:27,924
diste lo mejor que pudiste,

106
00:08:30,677 --> 00:08:32,053
pero fracasó.

107
00:08:38,685 --> 00:08:40,311
¿Qué vas a hacer?

108
00:08:41,271 --> 00:08:42,814
Renunciaré, señor.

109
00:08:47,819 --> 00:08:50,655
A partir de ahora, asuntos internos
es reasignado.

110
00:09:01,207 --> 00:09:02,709
Está todo contaminado.

111
00:09:03,334 --> 00:09:05,170
este es el trabajo
de la división de planificación.

112
00:09:07,297 --> 00:09:08,965
No hay nadie en quien confiar.

113
00:09:10,842 --> 00:09:13,720
¿Cuándo empezamos este caso?
¿Hace 1 año?

114
00:09:13,970 --> 00:09:16,347
A día de hoy, 371 días.

115
00:09:17,599 --> 00:09:18,850
¿No estás cansado?

116
00:09:19,100 --> 00:09:20,810
¿Cómo podría serlo?

117
00:09:21,853 --> 00:09:24,314
Pensando en esos
quienes fueron dejados ir...

118
00:09:26,733 --> 00:09:30,111
Det. Kang, Kim, Sang-ho...

119
00:09:30,737 --> 00:09:34,491
Si, este lugar
solía estar empacado.

120
00:09:36,743 --> 00:09:38,453
¿Qué harás ahora?

121
00:09:39,329 --> 00:09:43,374
JC tiene una cuenta de préstamo italiana
bajo el nombre del comisionado.

122
00:09:44,834 --> 00:09:46,503
¿Por qué no filtrar eso?

123
00:09:46,503 --> 00:09:50,840
Una vez que eso esté expuesto,
JC comprará todos los anuncios en los periódicos.

124
00:09:51,883 --> 00:09:56,387
Con la retirada de la fiscalía,
La cámara del tablero es la única manera.

125
00:09:56,513 --> 00:09:58,348
Tanto el comisionado como Jung.

126
00:09:58,890 --> 00:10:00,600
Corea está podrida hasta el infierno.

127
00:10:00,892 --> 00:10:02,727
Estúpida cámara de tablero...

128
00:10:06,022 --> 00:10:06,898
Pero primero...

129
00:10:16,908 --> 00:10:19,410
le rogué a mi amigo
en Recursos Humanos por este favor.

130
00:10:19,661 --> 00:10:21,788
Podrías haber sido degradado.

131
00:10:21,788 --> 00:10:23,748
<i>Aviso de transferencia
Departamento de atropello y fuga</i>

132
00:10:23,748 --> 00:10:24,541
Jefe...

133
00:10:24,624 --> 00:10:29,546
¿Crees que es una degradación?

134
00:10:30,296 --> 00:10:32,006
Mire el panorama general.

135
00:10:32,006 --> 00:10:34,926
Y no te estoy preguntando
para manejar algunos atropellos y fuga.

136
00:10:47,939 --> 00:10:48,940
Que broma.

137
00:11:14,465 --> 00:11:17,177
<i>Escuadrón de atropello y fuga</i>

138
00:11:17,177 --> 00:11:21,347
Sabes que nos falta personal,
¿Y lo enviaste a dónde?

139
00:11:23,308 --> 00:11:25,310
¿Hola?

140
00:11:26,603 --> 00:11:29,564
¿Hola? ¿Jefe de estación?

141
00:11:30,315 --> 00:11:33,735
¡Idiota!
¡Estoy harto de esto!

142
00:11:35,069 --> 00:11:37,864
¡Oye, no fumes allí!

143
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
Disculpe.

144
00:11:40,700 --> 00:11:43,119
¿El jefe no está aquí?

145
00:11:45,580 --> 00:11:47,707
¿Es usted la teniente Eun Si-yeon?

146
00:11:49,375 --> 00:11:50,752
¿No me vas a saludar?

147
00:11:54,088 --> 00:11:55,006
Saludo.

148
00:11:55,256 --> 00:11:58,259
Encantado de conocerte,
ven a sentarte.

149
00:12:01,971 --> 00:12:03,139
A gusto.

150
00:12:05,642 --> 00:12:08,019
Jefe de tráfico del distrito occidental,
Woo Sun-young.

151
00:12:09,520 --> 00:12:10,647
Bienvenido.

152
00:12:15,026 --> 00:12:16,653
¿Nunca has visto a una policía embarazada?

153
00:12:18,029 --> 00:12:18,988
De nada.

154
00:12:19,280 --> 00:12:23,284
Estamos ocupados
así que saltemos la introducción,

155
00:12:24,118 --> 00:12:26,162
y empezar a pegar.

156
00:12:34,796 --> 00:12:38,049
¿Hay alguien más aquí?

157
00:12:40,760 --> 00:12:41,803
Te tenemos.

158
00:12:44,013 --> 00:12:46,391
Si eres del interno,
Debes conocer a Ji-hyun.

159
00:12:47,558 --> 00:12:49,143
Sí, ¿conoces al Jefe Yoon?

160
00:12:49,143 --> 00:12:50,812
Se graduaron juntos en la academia.

161
00:12:53,564 --> 00:12:56,943
Para tu información, yo era el as de la clase.

162
00:12:58,194 --> 00:12:58,945
En serio.

163
00:12:59,904 --> 00:13:02,699
Jefe, tenemos un atropello y fuga,
Cruce de Jangchun.

164
00:13:02,824 --> 00:13:04,659
- ¿Está Min-jae al frente?
- Sí, señora.

165
00:13:04,659 --> 00:13:05,785
- ¿Condujiste hasta aquí?
- Sí.

166
00:13:05,952 --> 00:13:08,413
Recoge a Min Jae
y llegar a la escena del crimen.

167
00:13:09,163 --> 00:13:11,165
Min-jae, cruce de Jangchun.

168
00:13:11,332 --> 00:13:13,960
¿Qué estás esperando?
¿Necesitas un abrazo?

169
00:13:14,335 --> 00:13:15,086
No, señora.

170
00:13:15,086 --> 00:13:17,797
Es tu primer atropello y fuga.
sigue el ejemplo de Min-jae,

171
00:13:18,423 --> 00:13:19,465
él es nuestro as.

172
00:13:19,549 --> 00:13:20,216
¡Mover! ¡Mover!

173
00:13:28,182 --> 00:13:28,850
¡Maldita sea!

174
00:13:28,850 --> 00:13:30,310
Santa mierda...

175
00:13:32,478 --> 00:13:34,105
Ayúdame a quitarme esto
¡no se desprenderá!

176
00:13:34,105 --> 00:13:35,231
¡Vamos!

177
00:13:35,440 --> 00:13:38,318
¿Podrías tirarlo?
Esto no es fácil.

178
00:13:41,446 --> 00:13:42,739
¿Dónde están mis gafas?

179
00:13:44,615 --> 00:13:45,950
Aquí están.

180
00:13:46,242 --> 00:13:47,368
Los encontré.

181
00:13:48,745 --> 00:13:50,872
Saludo, oficial Suh Min-jae.

182
00:13:52,623 --> 00:13:54,000
¿Un oficial es el as?

183
00:13:54,125 --> 00:13:56,878
No sé acerca de un as,
pero seguro que soy un oficial.

184
00:13:56,878 --> 00:13:58,254
¿Necesitas una máscara?

185
00:13:58,504 --> 00:14:01,007
La escena podría ser mala
puedes usar esto.

186
00:14:01,132 --> 00:14:02,842
¿Dónde está la escena?
tu conduces.

187
00:14:03,217 --> 00:14:04,969
Introduciré el GPS.

188
00:14:07,013 --> 00:14:09,015
¿Qué presiono?
Este auto es demasiado elegante.

189
00:14:10,016 --> 00:14:11,017
Cinturón de seguridad.

190
00:14:26,616 --> 00:14:28,034
¿Qué es ese hedor?

191
00:14:28,910 --> 00:14:32,288
Es una mezcla de gasolina y sangre.

192
00:14:32,538 --> 00:14:35,291
Hit-1 en la escena,
Te llamaré de nuevo.

193
00:14:35,541 --> 00:14:36,918
¿Almorzaste, Min-jae?

194
00:14:36,918 --> 00:14:37,794
Ey.

195
00:14:38,544 --> 00:14:40,129
Comí unos panecillos...

196
00:14:40,129 --> 00:14:42,048
- ¿Trajiste una bolsa?
- ¿Bolsa? ¿Para qué?

197
00:14:42,256 --> 00:14:43,800
Para que no vomites
nuevamente en el lugar.

198
00:14:43,925 --> 00:14:46,052
No, dejé de vomitar.
hola.

199
00:14:47,303 --> 00:14:48,429
¿Quién es este?

200
00:14:49,180 --> 00:14:51,057
Soy nueva, Eun Si-yeon.

201
00:14:51,057 --> 00:14:52,642
Ah, espera, sólo un segundo.

202
00:14:53,393 --> 00:14:56,062
Soy investigador de seguros,
Jang Hyung Gwan.

203
00:14:56,062 --> 00:14:57,271
Estaba en el escuadrón de atropello y fuga.

204
00:14:57,271 --> 00:14:59,023
Señor, mueva su grúa.

205
00:14:59,941 --> 00:15:01,192
Oye, amigo.

206
00:15:01,192 --> 00:15:02,777
Volvió a escuchar la radio de la policía.

207
00:15:02,777 --> 00:15:05,530
La culpa es mi asombrosa intuición.

208
00:15:06,072 --> 00:15:07,949
Llegué demasiado rápido.

209
00:15:07,949 --> 00:15:09,200
¡Tengo que esperar 20 minutos!

210
00:15:09,200 --> 00:15:12,412
Cíñete a tu centro de servicio
y no aceptes sobornos.

211
00:15:12,537 --> 00:15:15,456
- Lo sé, lo sé.
- ¿Qué pasó aquí?

212
00:15:15,581 --> 00:15:17,458
- No puedes entrar.
- ¡Déjame!

213
00:15:17,708 --> 00:15:19,836
No es una estafa de seguros,
regresa a la oficina.

214
00:15:20,211 --> 00:15:23,339
Mejor, tengo que hablar con
su familia sobre el reclamo.

215
00:15:23,798 --> 00:15:24,590
- ¡Llámame!
- Bueno.

216
00:15:24,715 --> 00:15:25,675
Nos vemos de nuevo.

217
00:15:26,968 --> 00:15:28,469
Borra las fotos.

218
00:15:30,346 --> 00:15:31,848
¿Son todos tus amigos?

219
00:15:32,098 --> 00:15:34,809
Bueno, los veo a menudo.

220
00:15:35,309 --> 00:15:36,352
Veo.

221
00:15:46,946 --> 00:15:48,614
¿El taxista se está quedando dormido?

222
00:15:48,614 --> 00:15:50,992
Sí, eso es plausible.

223
00:15:53,077 --> 00:15:56,956
Es un choque múltiple,
La vista de la víctima quedó bloqueada.

224
00:16:10,511 --> 00:16:12,763
Esta es la teniente Eun Si-yeon.

225
00:16:13,764 --> 00:16:16,142
¿Podrías verificar?
¿Grabaciones de cámaras de seguridad?

226
00:16:19,645 --> 00:16:20,730
- Ey.
- Hola.

227
00:16:21,272 --> 00:16:22,648
¿Cómo está la víctima?

228
00:16:23,024 --> 00:16:25,276
Llegamos tarde
ya terminó.

229
00:16:27,361 --> 00:16:28,529
Voy a echar un vistazo.

230
00:16:51,385 --> 00:16:53,804
- Solicité filmaciones de cámara...
- Es salado... ¿salado?

231
00:16:54,055 --> 00:16:55,056
Sal...

232
00:16:55,765 --> 00:16:59,435
Las cámaras 41 y 31 están rotas.
Y este cruce es un punto ciego.

233
00:17:00,311 --> 00:17:03,523
- Entonces, ¿revisar las cámaras del tablero cercanas?
- ¿Sal? Sí.

234
00:17:04,649 --> 00:17:05,441
¿Qué?

235
00:17:08,319 --> 00:17:11,280
Su estado mental está apagado.
cuando está de servicio.

236
00:17:12,573 --> 00:17:14,700
Ese parece ser el problema.

237
00:17:31,968 --> 00:17:33,177
<i>Colisión

238
00:17:39,475 --> 00:17:40,601
<i>

239
00:18:07,211 --> 00:18:08,754
Esto es

240
00:18:11,757 --> 00:18:14,635
Camión de transporte de pescado,
esa es la respuesta.

241
00:18:14,719 --> 00:18:17,388
Este está corroído por la sal.

242
00:18:17,388 --> 00:18:20,891
Agua de mar por aquí
y la sal en las plantas de los pies de ese hombre.

243
00:18:20,891 --> 00:18:21,642
Compañero.

244
00:18:22,977 --> 00:18:23,853
¿Sí?

245
00:18:24,145 --> 00:18:26,606
¿Siempre investigas?
¿sin protocolo?

246
00:18:28,357 --> 00:18:32,737
Estamos tan cortos de personal
y falta tiempo...

247
00:18:32,737 --> 00:18:35,406
¿Entonces simplemente haces suposiciones?

248
00:18:37,783 --> 00:18:38,909
Por supuesto que no.

249
00:18:39,035 --> 00:18:41,287
No, pero así es como nosotros...

250
00:18:41,412 --> 00:18:42,872
¿Qué tan seguro estás?

251
00:18:44,790 --> 00:18:45,791
100%.

252
00:18:48,669 --> 00:18:49,920
Sería presuntuoso.

253
00:18:50,630 --> 00:18:51,922
Muy presuntuoso.

254
00:18:52,131 --> 00:18:53,674
Me quedo con el 99%.

255
00:18:57,178 --> 00:19:00,264
100%, es el vehículo del perpetrador.

256
00:19:02,683 --> 00:19:04,060
Bien, gracias.

257
00:19:06,687 --> 00:19:08,439
¿Te saltaste el almuerzo?
¿Por qué comer panecillos?

258
00:19:08,439 --> 00:19:09,315
¿Quieres un poco?

259
00:19:09,523 --> 00:19:10,316
¿Rollo de atún?

260
00:19:10,441 --> 00:19:11,567
Dale un chaleco.

261
00:19:11,901 --> 00:19:13,569
- Es mío.
- ¡Te ofreciste!

262
00:19:21,577 --> 00:19:22,953
Ponte el cinturón de seguridad.

263
00:19:34,465 --> 00:19:36,801
<i>Vehículo del sospechoso confirmado.</i>

264
00:19:36,967 --> 00:19:39,220
<i>Camión de transporte de pescado más adelante.</i>

265
00:19:41,972 --> 00:19:44,100
Caballeros, comencemos.

266
00:19:45,184 --> 00:19:47,853
<i>Todos se dispersaron
y asegurar tu posición.</i>

267
00:19:47,853 --> 00:19:51,232
<i>Crucero 1, moviéndose hacia
lado derecho del objetivo.</i>

268
00:19:51,232 --> 00:19:55,361
<i>7039, más lento
¡Y detente!</i>

269
00:19:55,361 --> 00:19:57,738
<i>¡Señor! Es poco probable que se detenga.</i>

270
00:19:57,738 --> 00:19:59,365
<i>¡Detén el auto de inmediato!</i>

271
00:20:00,366 --> 00:20:03,119
<i>Cúbrelo por ambos lados,
¡Ten cuidado!</i>

272
00:20:04,704 --> 00:20:06,080
Maldita sea, debe estar borracho.

273
00:20:06,080 --> 00:20:08,082
Llevémoslo al divisor.

274
00:20:08,082 --> 00:20:10,584
<i>¡Copia! Lo obligaremos
¡Para reducir la velocidad!</i>

275
00:20:11,752 --> 00:20:13,379
<i>¡Intentando encerrarlo!</i>

276
00:20:13,379 --> 00:20:15,381
<i>¡Apóyalo por detrás!</i>

277
00:20:15,840 --> 00:20:17,883
<i>Reduzca la velocidad a 20 km/h.</i>

278
00:20:19,635 --> 00:20:20,970
<i>¡Está bien, está bien, todos paren!</i>

279
00:20:20,970 --> 00:20:22,972
<i>¡Sal del vehículo!</i>

280
00:20:24,640 --> 00:20:26,016
¡Oye! ¡Detener!

281
00:20:27,476 --> 00:20:28,728
- ¡Ey!
- ¡Basta!

282
00:20:29,979 --> 00:20:30,896
¡Detener!

283
00:20:31,147 --> 00:20:32,398
¿Estás bien?

284
00:20:40,114 --> 00:20:41,991
¡Está despegando!

285
00:20:46,287 --> 00:20:47,413
¡Irse!

286
00:20:51,292 --> 00:20:52,501
¡Apurarse!

287
00:20:55,796 --> 00:20:56,797
¡Detener! ¡Detener!

288
00:21:02,511 --> 00:21:05,765
¡No quise matarlo!

289
00:21:06,140 --> 00:21:08,934
Llegué tarde a una reunión de proveedores...

290
00:21:08,934 --> 00:21:10,311
Está muerto.

291
00:21:13,647 --> 00:21:15,316
Un hombre está muerto.

292
00:21:24,200 --> 00:21:25,576
¿Realmente murió?

293
00:21:30,080 --> 00:21:30,831
Ey.

294
00:21:33,584 --> 00:21:34,794
Déjame verte.

295
00:21:35,920 --> 00:21:37,588
Estoy bien.

296
00:21:39,423 --> 00:21:40,716
Estoy realmente bien.

297
00:21:43,219 --> 00:21:44,094
Yo soy...

298
00:21:49,683 --> 00:21:50,726
Buen trabajo.

299
00:21:56,732 --> 00:21:58,108
<i>Lo haré.</i>

300
00:21:58,108 --> 00:21:59,026
Está bien.

301
00:21:59,068 --> 00:22:01,362
- ¿Dónde está el kimchi?
- En el fondo.

302
00:22:01,362 --> 00:22:02,613
- ¿Abajo dónde?
- Muy abajo.

303
00:22:04,949 --> 00:22:06,575
No deberíamos comer ramen.

304
00:22:07,576 --> 00:22:09,328
que extravagante
fiesta de bienvenida.

305
00:22:10,746 --> 00:22:14,458
El límite de gastos diarios es de $20,
obtener recibos.

306
00:22:15,251 --> 00:22:16,752
No, está bien...

307
00:22:17,753 --> 00:22:19,630
Si no lo tomas,
es una malversación de fondos para mí.

308
00:22:21,215 --> 00:22:21,966
Bueno.

309
00:22:22,633 --> 00:22:23,843
Se ve delicioso.

310
00:22:24,885 --> 00:22:26,762
¿Alguna actualización sobre el caso Chungra?

311
00:22:26,971 --> 00:22:27,721
¿Chungra?

312
00:22:27,763 --> 00:22:30,516
Ya sabes, frente a
Pista JC F1.

313
00:22:30,516 --> 00:22:31,767
- Claro, JC.
- Sí.

314
00:22:31,851 --> 00:22:34,395
El informante inicial desapareció,

315
00:22:34,895 --> 00:22:36,897
La escena ha sido borrada.

316
00:22:37,273 --> 00:22:40,359
¿JC como en JC Motors?

317
00:22:40,484 --> 00:22:41,235
Sí.

318
00:22:41,652 --> 00:22:45,531
Hace 3 meses,
Recibimos un informe de atropello y fuga.

319
00:22:45,865 --> 00:22:49,785
Pero el testigo volvió a llamar.
y se retractó de su informe.

320
00:22:50,911 --> 00:22:56,166
Así que llegamos tarde
y no obtuve pruebas.

321
00:22:56,750 --> 00:22:58,878
No hay informe de víctima, nada.

322
00:22:59,753 --> 00:23:02,298
Conseguimos un fragmento
pero no se puede rastrear.

323
00:23:04,925 --> 00:23:06,051
¿Rastreado?

324
00:23:09,388 --> 00:23:13,934
Cada escena del accidente
tiene fragmentos,

325
00:23:14,310 --> 00:23:16,812
de los faros
o desconchones de pintura de parachoques.

326
00:23:18,147 --> 00:23:21,442
Los usamos para analizar
fabricante de automóviles y color.

327
00:23:22,818 --> 00:23:24,945
Pero no tenemos ni idea de este coche.

328
00:23:25,195 --> 00:23:28,198
Podría ser un auto especial.
o un concept car.

329
00:23:29,199 --> 00:23:30,784
¿Coche conceptual?

330
00:23:30,784 --> 00:23:32,328
Profundizaré en el seguro.

331
00:23:40,169 --> 00:23:44,214
Fuiste a la misma escuela secundaria
como Jung Jae-chul, ¿verdad?

332
00:23:44,214 --> 00:23:46,592
<i>Sí, ¿dónde está mi coche?</i>

333
00:23:47,593 --> 00:23:50,930
trae de vuelta mi auto
antes de llamar a la policía.

334
00:23:52,723 --> 00:23:54,808
Considéralo tu castigo.

335
00:23:55,225 --> 00:23:58,562
Acabo de hacer mi trabajo.
Pero lo siento mucho.

336
00:23:59,229 --> 00:24:02,441
No es tu culpa
Eres un jockey de escritorio impotente.

337
00:24:03,484 --> 00:24:07,321
Me necesitas como el jockey del escritorio.
para hacer tu trabajo en el campo.

338
00:24:07,321 --> 00:24:08,238
<i>¿Sí?</i>

339
00:24:08,989 --> 00:24:11,617
sal,
Te voy a recoger.

340
00:24:11,617 --> 00:24:12,952
<i>¿Qué es?</i>

341
00:24:12,952 --> 00:24:14,495
Hola? Que mierda...

342
00:24:17,623 --> 00:24:20,376
no soy idiota
¿Quién hace lo que me dicen?

343
00:24:22,252 --> 00:24:23,754
¿Adónde vas?

344
00:24:25,881 --> 00:24:27,967
¿Sabes siquiera
donde estamos?

345
00:24:28,384 --> 00:24:29,718
¿Me tomas por idiota?

346
00:24:30,260 --> 00:24:32,763
¿Por qué me pones?
en una situación difícil?

347
00:24:32,763 --> 00:24:34,390
Siempre la misma excusa.

348
00:24:35,140 --> 00:24:38,519
- Te encanta esto.
- Absolutamente.

349
00:24:40,145 --> 00:24:41,730
¿Está esto permitido?

350
00:24:41,730 --> 00:24:44,024
Vas solo,
¿Consultaste con el jefe?

351
00:24:44,274 --> 00:24:47,152
Es demasiado tarde para echarse atrás,
Hombre arriba, idiota.

352
00:24:47,152 --> 00:24:48,612
No me llames así.

353
00:24:48,612 --> 00:24:49,655
Hagamos esto.

354
00:24:50,531 --> 00:24:52,157
¿Puedo ver tu invitación?

355
00:24:52,282 --> 00:24:53,617
Gracias, por aquí por favor.

356
00:24:57,496 --> 00:24:58,497
Muy elegante.

357
00:24:59,999 --> 00:25:01,750
Este lugar está bombeando.

358
00:25:06,422 --> 00:25:10,217
Jung se saltó nuestra investigación
para obtener una evaluación psicológica.

359
00:25:10,259 --> 00:25:11,677
Este es su partido.

360
00:25:11,760 --> 00:25:13,303
Sí, mejor estar aquí.

361
00:25:14,304 --> 00:25:16,306
Ojalá Buster esté aquí también.

362
00:25:17,516 --> 00:25:18,809
¿Qué hago ahora?

363
00:25:46,962 --> 00:25:47,963
Disculpe.

364
00:25:48,964 --> 00:25:49,923
¿Disculpe?

365
00:25:55,971 --> 00:25:56,722
¿Qué?

366
00:25:59,349 --> 00:26:00,476
¿El auto de tu mamá?

367
00:26:01,060 --> 00:26:01,727
¿Qué?

368
00:26:02,561 --> 00:26:05,856
¿Ese es el auto de tu m-m-mamá?

369
00:26:06,482 --> 00:26:08,859
- ¿Qué carajo?
- ¿Está loco?

370
00:26:09,485 --> 00:26:11,236
¿Por qué no cambia la luz?

371
00:26:11,987 --> 00:26:13,363
No lo mires,
el esta loco.

372
00:26:13,363 --> 00:26:15,365
Seguro que lo parece.

373
00:26:16,116 --> 00:26:17,618
Amigo, lárgate.

374
00:26:18,077 --> 00:26:19,953
- ¡Bebé, déjalo ir!
- ¡Espera, quítate de mí!

375
00:26:21,205 --> 00:26:22,831
¡Maldito hijo de puta!

376
00:26:23,582 --> 00:26:24,875
¡Qué diablos, hombre!

377
00:26:26,376 --> 00:26:27,461
¡¿Qué demonios?!

378
00:26:45,270 --> 00:26:47,523
Aquí, si es tuyo,
entonces tu también lo haces.

379
00:26:57,241 --> 00:27:00,160
Total este pedazo de mierda.

380
00:27:03,914 --> 00:27:06,125
Apesta ser tú
Ese no es Buster.

381
00:27:07,543 --> 00:27:10,129
Cariño, pensé que estabas enferma.

382
00:27:11,171 --> 00:27:12,422
M-mi vehículo está enfermo.

383
00:27:13,632 --> 00:27:16,301
Deja de aparecer en las noticias de la noche.

384
00:27:16,301 --> 00:27:17,052
¿Divirtiéndose?

385
00:27:17,052 --> 00:27:21,181
deja de mirarlo
como si estuvieras aquí para arrestarlo.

386
00:27:21,181 --> 00:27:22,766
- Tomemos una copa.
- Bebe con nosotros.

387
00:27:25,561 --> 00:27:26,562
Sí, tal vez más tarde.

388
00:27:26,770 --> 00:27:28,564
- Vamos.
- Sí, nos vemos en un rato.

389
00:27:28,939 --> 00:27:30,065
Aquí viene.

390
00:27:34,153 --> 00:27:35,445
¿Qué es esto?

391
00:27:35,445 --> 00:27:36,446
Tu trabajo esta noche.

392
00:27:36,446 --> 00:27:38,699
- Buenas noches, Fiscal Ki.
- Noche.

393
00:27:39,533 --> 00:27:43,078
Gracias f-f-por
cuidando a Choi.

394
00:27:43,078 --> 00:27:45,789
Para nada, estaba haciendo
lo que me dijeron.

395
00:27:46,540 --> 00:27:51,170
JC le debe algo a la fiscalía.

396
00:27:53,839 --> 00:27:56,466
Este es nuestro alumno,

397
00:27:56,592 --> 00:28:01,597
ella quería venir
y ampliar su red.

398
00:28:01,597 --> 00:28:05,100
Encantado de conocerte,
He oído mucho sobre ti.

399
00:28:06,059 --> 00:28:07,102
¿De quién?

400
00:28:09,188 --> 00:28:12,482
- ¿Eso fue demasiado cliché?
- Un poco.

401
00:28:13,483 --> 00:28:14,735
Aunque apuesto que nada bueno.

402
00:28:14,735 --> 00:28:16,737
Sólo las cosas buenas.

403
00:28:17,237 --> 00:28:18,197
Seguro.

404
00:28:20,365 --> 00:28:22,618
- Te veré en un rato.
- Ciertamente.

405
00:28:26,246 --> 00:28:28,999
oriné un poco,
¿Terminé?

406
00:28:30,459 --> 00:28:32,502
Esto es sólo el comienzo.

407
00:28:33,003 --> 00:28:35,255
¿A dónde me llevas?

408
00:28:35,339 --> 00:28:36,632
Cállate y entra.

409
00:28:37,716 --> 00:28:38,759
¿Qué es?

410
00:28:40,510 --> 00:28:43,222
Siempre quise hacer esto.

411
00:28:49,269 --> 00:28:50,145
¿Nervioso?

412
00:28:51,396 --> 00:28:52,397
Un poco.

413
00:28:53,774 --> 00:28:55,901
<i>- Presidente.</i>
- Funciona.

414
00:28:57,653 --> 00:28:58,904
¿Están todos aquí?

415
00:29:01,657 --> 00:29:02,658
Mis disculpas.

416
00:29:03,909 --> 00:29:05,035
Mira la hora.

417
00:29:06,495 --> 00:29:08,288
Lo siento, llego tarde.

418
00:29:13,043 --> 00:29:14,169
¿Eso es todo?

419
00:29:17,798 --> 00:29:21,301
No es de extrañar que los hombres se hayan hecho a sí mismos.
Todavía somos campesinos.

420
00:29:23,053 --> 00:29:28,141
Eras solo un chofer en el extranjero.
y te convertimos en un magnate.

421
00:29:28,308 --> 00:29:31,937
¿No sientes lástima por Ho-sik?
Él respondió por ti.

422
00:29:33,814 --> 00:29:34,898
¿Eso es una sonrisa?

423
00:29:37,651 --> 00:29:38,944
¿Me sonrió?

424
00:29:41,822 --> 00:29:44,658
ni siquiera lo sabía
él era un alumno.

425
00:29:44,658 --> 00:29:45,701
Escucha, amigo.

426
00:29:45,701 --> 00:29:49,079
Podemos ser alumnos
pero en diferentes niveles.

427
00:29:49,079 --> 00:29:49,955
¿Sabes lo que estoy diciendo?

428
00:29:49,955 --> 00:29:52,082
Sí, estoy en un nivel diferente.

429
00:29:53,333 --> 00:29:56,962
¿Quién aquí ha hecho m?
su propio dinero,

430
00:29:58,213 --> 00:29:59,923
y conducir su propio coche?

431
00:30:01,925 --> 00:30:02,968
Sólo yo.

432
00:30:05,178 --> 00:30:08,682
Pensé que estaba loco por los autos.
pero simplemente está loco.

433
00:30:08,932 --> 00:30:11,059
- Señor, primero...
- Ho-sik, siéntate.

434
00:30:27,242 --> 00:30:30,370
Son un acuerdo de liquidación de deudas.

435
00:30:31,246 --> 00:30:35,083
Es hora de coleccionar
todo lo que tomaste prestado.

436
00:30:36,335 --> 00:30:39,087
P-p-por favor firme.

437
00:30:42,758 --> 00:30:48,472
¿Es este pequeño chófer?
¿amenazándome?

438
00:30:49,473 --> 00:30:55,395
Había un rumor de que
arregló carreras con la mafia en Italia.

439
00:30:56,646 --> 00:30:58,732
Realmente es un matón.

440
00:30:59,024 --> 00:31:03,653
La pista ni siquiera está terminada

441
00:31:03,779 --> 00:31:05,113
toma esta mierda
y empújalo hacia arriba...

442
00:31:08,033 --> 00:31:09,034
No se rompe.

443
00:31:13,747 --> 00:31:17,376
Tráeme un casco y un taladro.

444
00:31:18,377 --> 00:31:21,380
Jae-chul, ¿qué estás haciendo?

445
00:31:21,630 --> 00:31:26,802
Habla otra palabra y
Le cortaré la polla a tu papá.

446
00:31:33,266 --> 00:31:38,438
Señores, ¿saben?
¿De dónde vino mi tartamudez?

447
00:31:39,523 --> 00:31:40,774
¿Recuerdas, Ho-sik?

448
00:31:42,192 --> 00:31:45,946
Cuando estaba en la escuela primaria,
Mi papá era el chofer de tu papá.

449
00:31:47,322 --> 00:31:51,201
Estaba ardiendo de varicela,

450
00:31:52,327 --> 00:31:58,041
y mi papá corrió a tu casa
Para pedir prestado el auto de mierda de tu papá.

451
00:31:58,041 --> 00:32:02,921
¿Sabes lo que dijo tu papá?

452
00:32:06,299 --> 00:32:07,676
"Los autobuses siguen funcionando".

453
00:32:11,721 --> 00:32:13,473
Sólo digo.

454
00:32:19,479 --> 00:32:21,606
¡Tienes mucha razón!

455
00:32:22,732 --> 00:32:26,111
Estaba aliado con
mafia y jugadores en Italia,

456
00:32:26,236 --> 00:32:32,075
apuestan un montón de dinero
y carreras arregladas con conductores.

457
00:32:33,452 --> 00:32:35,704
¿Qué pasa cuando pierdo?

458
00:32:41,001 --> 00:32:43,128
¡Todos están jodidos!

459
00:32:44,087 --> 00:32:46,256
¿Me escuchan, imbéciles?

460
00:33:02,355 --> 00:33:08,111
Si no puedes pagar, hay una lista.
de tareas en la parte de atrás,

461
00:33:08,987 --> 00:33:10,906
No es fácil ni difícil.

462
00:33:11,865 --> 00:33:15,368
Tus padres son todos
involucrado en política.

463
00:33:16,536 --> 00:33:20,415
te lo ruego,
como lo hice en la escuela secundaria.

464
00:33:29,299 --> 00:33:31,927
¿Hola? ¿Puedes oírme?

465
00:33:33,887 --> 00:33:35,805
¿La teniente Eun Si-yeon?

466
00:33:42,938 --> 00:33:44,773
Por aquí por favor.

467
00:33:46,191 --> 00:33:49,069
Fiscal Ki, ¿una copa?

468
00:33:50,320 --> 00:33:51,446
¿Champán?

469
00:34:23,228 --> 00:34:24,312
¿Feliz?

470
00:34:24,980 --> 00:34:27,440
Esta perra no tiene modales.

471
00:34:28,191 --> 00:34:29,484
¿Qué tal una bofetada de perra?

472
00:34:30,569 --> 00:34:31,486
Pruébalo.

473
00:34:33,613 --> 00:34:34,239
<i>Invitación...</i>

474
00:34:34,239 --> 00:34:37,200
<i>No tengo uno,
Sólo necesito hablar con el Sr. Jung.</i>

475
00:34:37,742 --> 00:34:39,202
<i>- Esta es una fiesta privada...
- ¿Es porque comí esto?</i>

476
00:34:39,202 --> 00:34:41,955
<i>- Los proveedores de catering me lo empujaron.</i>
- ¿Qué pasa ahora?

477
00:34:42,247 --> 00:34:45,208
- Sólo necesito un momento.
- ¿Qué diablos...?

478
00:34:46,126 --> 00:34:47,085
¿Señor Jung?

479
00:34:47,210 --> 00:34:48,878
¿Eres Jung Jae Chul?

480
00:34:49,129 --> 00:34:50,088
Quien...

481
00:34:50,130 --> 00:34:52,757
En realidad estoy...

482
00:34:52,966 --> 00:34:54,217
- Nosotros nos encargaremos de...
- Quédate atrás.

483
00:34:54,384 --> 00:34:57,387
Soy el oficial Suh Min-jae.
del distrito occidental de Incheon.

484
00:35:03,018 --> 00:35:07,105
Estamos teniendo un evento,
¿podrías ir al grano?

485
00:35:07,272 --> 00:35:11,401
Llamé para ir al grano.
pero no pude comunicarme contigo.

486
00:35:11,860 --> 00:35:12,986
¿Sabes mi número?

487
00:35:13,403 --> 00:35:16,656
Revisé la página de inicio de JC.
y aparecía un número.

488
00:35:17,282 --> 00:35:19,784
Así que llamé y supongo
no recibiste mi mensaje.

489
00:35:20,160 --> 00:35:25,415
Según el protocolo, si no puedo comunicarme
alguien después de 20 llamadas,

490
00:35:25,415 --> 00:35:28,918
Puedo buscarlos en persona.

491
00:35:29,628 --> 00:35:31,546
Entonces llamé, ¿cuántas veces?

492
00:35:32,172 --> 00:35:35,425
23 veces? En realidad, bastante.

493
00:35:35,425 --> 00:35:39,179
Por eso vine aquí,
Sé que es un inconveniente...

494
00:35:39,179 --> 00:35:41,890
Se siente bastante incómodo.

495
00:35:45,560 --> 00:35:49,064
Hace unos 3 meses,
hubo un atropello y fuga.

496
00:35:50,315 --> 00:35:51,316
Veo.

497
00:35:51,399 --> 00:35:54,069
hubo un testigo
quien llamó a la policía.

498
00:35:54,069 --> 00:35:57,072
Recibió una gran suma
de su compañía de seguros.

499
00:35:58,073 --> 00:35:58,948
$100,000.

500
00:35:59,449 --> 00:36:02,535
Pero no estaba asegurado.

501
00:36:03,578 --> 00:36:06,331
No puedes simplemente estrellarte
una fiesta privada...

502
00:36:06,331 --> 00:36:09,042
Tuve este pensamiento extraño
en mi cabeza,

503
00:36:09,459 --> 00:36:12,337
si fue un asunto personal
o decisión corporativa,

504
00:36:12,337 --> 00:36:16,591
le pagaron
para mantener la boca cerrada.

505
00:36:16,591 --> 00:36:21,096
Podría estar cruzando la línea
con ese pensamiento.

506
00:36:23,682 --> 00:36:25,350
Cruzando la línea, de hecho.

507
00:36:29,229 --> 00:36:31,815
¿Tiene alguna evidencia?
para respaldar eso?

508
00:36:33,983 --> 00:36:35,193
¿Evidencia?

509
00:36:35,443 --> 00:36:38,863
Si tuviera alguno,
Yo te acogería.

510
00:36:38,863 --> 00:36:41,199
Yo también me siento mal por eso

511
00:36:41,991 --> 00:36:44,619
desde que sucedió
frente a nuestra pista...

512
00:36:45,203 --> 00:36:47,997
Sólo mencioné el atropello y fuga,
pero nada sobre la pista.

513
00:36:49,124 --> 00:36:50,458
¿Cómo hiciste...?

514
00:36:59,634 --> 00:37:00,969
Tienes razón.

515
00:37:01,261 --> 00:37:03,012
¿Cuántos abogados tenemos?

516
00:37:03,263 --> 00:37:07,016
9, incluida nuestra división legal
y abogados contratados.

517
00:37:07,392 --> 00:37:09,978
¿Hay algo más?
necesitamos discutir?

518
00:37:10,895 --> 00:37:13,148
No tiene por qué ser hoy,

519
00:37:14,149 --> 00:37:15,734
pero si piensas en algo,

520
00:37:15,775 --> 00:37:20,530
si algo aparece de repente
en tu cabeza, llámame aquí.

521
00:37:21,906 --> 00:37:25,660
Ya sabes, como la verdad
eso no se puede ver.

522
00:37:28,371 --> 00:37:31,416
Lo que ves es la verdad.

523
00:37:35,795 --> 00:37:37,922
Sería genial si me llamas.

524
00:37:38,923 --> 00:37:41,551
- ¿Lo conoces?
- Ese idiota...

525
00:37:42,552 --> 00:37:43,928
¡Diviértete hoy!

526
00:37:47,140 --> 00:37:48,433
Me veré fuera.

527
00:37:51,686 --> 00:37:52,812
Él es el indicado.

528
00:38:05,825 --> 00:38:08,203
Despeja el camino,
Necesito un respiro.

529
00:38:13,291 --> 00:38:14,709
¿Por qué tomar eso?

530
00:38:21,466 --> 00:38:22,675
Entra.

531
00:38:23,218 --> 00:38:23,968
¿Eh?

532
00:38:24,469 --> 00:38:27,472
Teniente Eun, me sorprendió mucho.
para verte aquí.

533
00:38:27,472 --> 00:38:31,559
- Cuando te vi allí atrás...
- Saluda a mi informante.

534
00:38:32,435 --> 00:38:34,103
Hola, soy su informante.

535
00:38:34,103 --> 00:38:35,688
Hola, señor informante.

536
00:38:35,730 --> 00:38:37,357
- Encantado de conocerte.
- Asimismo.

537
00:38:38,191 --> 00:38:41,110
¿Por qué vuelas solo?
sin informar?

538
00:38:42,862 --> 00:38:45,824
Lo siento, es un hábito.
hacer las cosas por mi cuenta.

539
00:38:45,824 --> 00:38:47,367
¿Por qué entonces seguir en la fuerza?

540
00:38:47,492 --> 00:38:49,494
tu puedes hacer lo tuyo
por tu cuenta.

541
00:38:50,119 --> 00:38:52,372
no hay nada mas
quiero hacer...

542
00:38:52,372 --> 00:38:53,248
¡Amigo!

543
00:38:56,751 --> 00:38:59,003
Entrar de frente parece
ser tu estilo,

544
00:38:59,003 --> 00:39:01,965
pero ten en cuenta el objetivo,
No arruines la investigación.

545
00:39:02,340 --> 00:39:05,009
¿No puedes diferenciar?
¿Casos grandes y pequeños?

546
00:39:06,511 --> 00:39:07,762
¿Estás escuchando?

547
00:39:09,264 --> 00:39:10,348
Lo lamento.

548
00:39:13,393 --> 00:39:16,020
¿Importa el tamaño?
durante la investigación?

549
00:39:16,020 --> 00:39:18,147
Más que el tamaño...

550
00:39:22,652 --> 00:39:23,528
Lo siento.

551
00:39:24,153 --> 00:39:25,864
¿Adónde van ustedes dos?

552
00:39:25,905 --> 00:39:28,157
Un segundo, ¿hola?
Tengo que tomar esto, ¿hola?

553
00:39:28,741 --> 00:39:31,160
¿Recibiste la foto que te envié?

554
00:39:31,870 --> 00:39:33,288
Foto, sí.

555
00:39:34,038 --> 00:39:37,792
Estaré allí en un rato
¿podrías verificarlo?

556
00:39:38,167 --> 00:39:42,422
Estoy en camino
verifíquelo lo antes posible.

557
00:39:42,881 --> 00:39:45,550
Oficial Suh, debe informar.

558
00:39:46,801 --> 00:39:47,677
¡Informe!

559
00:39:47,927 --> 00:39:51,931
Estos son los autos estacionados de Jung.

560
00:39:51,931 --> 00:39:57,562
el brillo de los faros era similar
a los fragmentos del accidente.

561
00:39:57,937 --> 00:40:00,690
Ya que solo tengo sospechas,

562
00:40:00,690 --> 00:40:03,818
quería conseguir
una opinión experta.

563
00:40:06,321 --> 00:40:07,697
¿Experto?

564
00:40:09,073 --> 00:40:12,452
<i>Industrias de Mecánica Automotriz</i>

565
00:40:13,953 --> 00:40:15,079
<i>Gracias.</i>

566
00:40:16,414 --> 00:40:17,081
<i>Nos vemos.</i>

567
00:40:19,918 --> 00:40:22,420
- ¿El experto está aquí?
- Sí, él está aquí.

568
00:40:22,420 --> 00:40:23,713
¿Por qué no se desprende?

569
00:40:24,589 --> 00:40:25,423
Papá...

570
00:40:33,222 --> 00:40:34,182
¡Papá!

571
00:40:35,683 --> 00:40:38,811
No duermas aquí
te lastimarás el cuello.

572
00:40:38,853 --> 00:40:43,608
¡No me envíes cosas por la noche!
¡Esto no es un centro forense!

573
00:40:47,987 --> 00:40:50,073
Hola, soy la teniente Eun Si-yeon.

574
00:40:50,490 --> 00:40:51,115
¡Saludo!

575
00:40:51,115 --> 00:40:53,993
- ¡Análisis fotográfico primero!
- ¡Claro, claro!

576
00:40:54,577 --> 00:40:55,495
¿Papá?

577
00:40:55,828 --> 00:40:58,206
Este es mi padre
él no es un bicho raro.

578
00:40:58,748 --> 00:41:02,377
Estos tienen menos brillo.

579
00:41:02,377 --> 00:41:03,127
¿Oh sí?

580
00:41:07,507 --> 00:41:08,383
Mirar.

581
00:41:10,093 --> 00:41:12,345
- ¿Ves los números?
- Muy parecido.

582
00:41:13,012 --> 00:41:14,222
Exactamente lo mismo.

583
00:41:16,724 --> 00:41:21,521
Uno es un fragmento
¿Y la foto es de esta noche?

584
00:41:21,729 --> 00:41:23,022
¿Esto es japonés?

585
00:41:23,231 --> 00:41:27,110
Buena suposición, bastardo.
y hago todo el trabajo duro.

586
00:41:27,276 --> 00:41:28,152
Estoy bien.

587
00:41:28,403 --> 00:41:30,488
importación japonesa,
Sistemas Mazoka.

588
00:41:30,530 --> 00:41:36,411
Esto se exporta a Europa,
casi el costo de un automóvil coreano.

589
00:41:36,494 --> 00:41:40,665
Espera, digamos el auto del delincuente.
es un concept car JC,

590
00:41:41,040 --> 00:41:43,543
y si tiene los mismos faros
como el auto de Jung...

591
00:41:43,668 --> 00:41:46,295
Jung es el perpetrador.

592
00:41:47,380 --> 00:41:48,256
¡Estúpido!

593
00:41:48,756 --> 00:41:50,508
¡Eso no es suficiente para un informe!

594
00:41:51,676 --> 00:41:54,012
Todo lo que tienes es circunstancial.

595
00:41:56,389 --> 00:41:57,181
Bien.

596
00:41:58,933 --> 00:42:00,560
<i>¡Entrega!</i>

597
00:42:03,521 --> 00:42:04,522
- ¡Oye hombre!
- ¡Señor!

598
00:42:04,814 --> 00:42:07,191
- ¿Tú también estás aquí?
- Hola.

599
00:42:07,191 --> 00:42:08,943
¿Se te rompió el ambón?
en camino?

600
00:42:08,943 --> 00:42:10,778
- Se me puso la piel de gallina.
- Da miedo...

601
00:42:10,778 --> 00:42:14,323
El motor suena horrible
déjame echar un vistazo.

602
00:42:14,323 --> 00:42:16,075
No, cena primero.

603
00:42:16,325 --> 00:42:17,452
Claro, seguro...

604
00:42:17,452 --> 00:42:20,204
Tu esposo va a
destacar ahí?

605
00:42:20,788 --> 00:42:22,165
¡Entra aquí, idiota!

606
00:42:23,332 --> 00:42:24,542
Vamos, hombre.

607
00:42:24,584 --> 00:42:27,211
Déjalo libre esta vez,
Le di una paliza.

608
00:42:27,920 --> 00:42:29,464
¿Te metiste en problemas otra vez?

609
00:42:30,173 --> 00:42:31,424
Realmente no lo sabía.

610
00:42:31,424 --> 00:42:35,720
Empezó a trabajar con esos tipos.
que restauran autos destrozados,

611
00:42:35,720 --> 00:42:36,971
y me pillaron de nuevo.

612
00:42:37,096 --> 00:42:38,181
¡Bastardo!

613
00:42:38,473 --> 00:42:40,558
¡¿Quieres llegar tan bajo?!

614
00:42:43,728 --> 00:42:45,229
¿Hay una fiesta aquí?

615
00:42:46,731 --> 00:42:50,943
los vecinos se juntan
y comer con frecuencia.

616
00:42:51,819 --> 00:42:55,740
- Y... hacer ejercicio.
- La prisión no es gran cosa.

617
00:42:55,740 --> 00:42:57,992
- Eres demasiado ruidoso.
- Bienvenido.

618
00:42:58,076 --> 00:42:59,243
Estoy aquí.

619
00:42:59,452 --> 00:43:01,370
¡Levántate, prepara la mesa!

620
00:43:03,081 --> 00:43:04,749
¿Siguen trabajando?

621
00:43:07,502 --> 00:43:09,504
¿Puedes quedarte a cenar?

622
00:43:13,132 --> 00:43:15,009
Realmente comes bien.

623
00:43:15,009 --> 00:43:16,385
¿OMS? ¿A mí?

624
00:43:16,636 --> 00:43:20,723
Si está usando piezas Mazoka,
¿No es para carreras?

625
00:43:20,723 --> 00:43:22,642
¿Él conduce eso?
Eso es una locura.

626
00:43:22,767 --> 00:43:26,646
Un coche es un arma
es un secreto a voces.

627
00:43:27,396 --> 00:43:28,856
Es un milagro que estemos vivos,

628
00:43:28,856 --> 00:43:33,027
no me sorprendería
si alguno de nosotros quedase destrozado.

629
00:43:33,152 --> 00:43:36,739
Vamos señor
estamos comiendo aquí.

630
00:43:36,739 --> 00:43:39,117
- Ten cuidado, idiota.
- Claro.

631
00:43:40,159 --> 00:43:42,662
Oh, sí, lo de Min-jae.

632
00:43:43,412 --> 00:43:44,247
¿Qué?

633
00:43:49,669 --> 00:43:51,921
- Aquí.
- ¿Qué es?

634
00:43:52,296 --> 00:43:54,132
Lo compré cuando nosotros
Fui al centro comercial.

635
00:43:54,132 --> 00:43:56,300
Nos perdimos tu cumpleaños.

636
00:43:57,802 --> 00:44:00,054
cambiar el tamaño
y lo usas.

637
00:44:00,054 --> 00:44:04,517
No te atrevas,
¡tira esa ropa andrajosa!

638
00:44:04,684 --> 00:44:07,895
Te vemos usarlo todos los días,
haznos un favor.

639
00:44:07,895 --> 00:44:08,813
Lo sé...

640
00:44:10,439 --> 00:44:11,816
¿Apesto?

641
00:44:14,193 --> 00:44:15,653
¿No puedes oler?

642
00:44:17,947 --> 00:44:20,074
Bastardo sucio,
¡Apestas como el infierno!

643
00:44:20,324 --> 00:44:22,034
¡Apestas más!

644
00:44:22,326 --> 00:44:23,703
¡Huela usted mismo!

645
00:44:26,080 --> 00:44:27,206
¡Apesta!

646
00:44:33,462 --> 00:44:34,338
Ey.

647
00:44:41,721 --> 00:44:43,598
Gracias,
Te compraré un paquete más tarde.

648
00:44:47,727 --> 00:44:52,315
El oficial Suh y su padre
son tan similares en todos los sentidos.

649
00:44:53,232 --> 00:44:55,735
Supongo que ese es el poder del ADN.

650
00:44:55,943 --> 00:44:59,113
Min-jae no es su hijo biológico.

651
00:45:00,072 --> 00:45:04,243
No es un secreto, fue adoptado.
hace unos 10 años.

652
00:45:06,120 --> 00:45:09,332
Son tan similares desde
siempre están juntos.

653
00:45:11,209 --> 00:45:13,586
el era un velocista
Recién salido del orfanato,

654
00:45:14,962 --> 00:45:17,340
y transportaba drogas con su coche.

655
00:45:18,257 --> 00:45:22,386
Luego tuvo un gran accidente.
con un policía que lo perseguía.

656
00:45:26,140 --> 00:45:30,353
Si no fuera por eso,
nadie lo habría atrapado.

657
00:45:33,272 --> 00:45:37,777
El policía que resultó herido
Era el Sr. Suh.

658
00:45:39,403 --> 00:45:43,032
Estuvo hospitalizado durante semanas.

659
00:45:43,032 --> 00:45:45,534
El médico dijo que no había esperanza.

660
00:45:45,534 --> 00:45:49,914
Dejó la fuerza y comenzó
Este garaje con Min-jae.

661
00:45:52,291 --> 00:45:54,168
La vida es divertida.

662
00:45:56,045 --> 00:45:57,129
Me voy.

663
00:45:57,171 --> 00:45:59,173
Llévalo adentro, hace frío.

664
00:45:59,173 --> 00:46:01,509
- No llegues tarde mañana.
- ¡Buenas noches!

665
00:46:01,509 --> 00:46:03,052
- Sí.
- ¡Saludo!

666
00:46:04,428 --> 00:46:05,263
Papá.

667
00:46:06,681 --> 00:46:07,431
¿Papá?

668
00:46:12,436 --> 00:46:14,772
Ay, papi, papi...

669
00:46:20,194 --> 00:46:23,781
tengo que irme
Lo siento, Min Jae.

670
00:46:23,781 --> 00:46:24,824
Vale, nos vemos luego.

671
00:46:24,824 --> 00:46:25,908
- ¿Partida?
- Por supuesto.

672
00:46:26,158 --> 00:46:27,535
Lo siento mucho amigo.

673
00:46:27,827 --> 00:46:29,161
¡Deberías serlo!

674
00:46:29,412 --> 00:46:30,955
- Eso duele.
- Sal de ahí.

675
00:46:30,955 --> 00:46:32,415
¡Zapatos, zapatos, por favor!

676
00:46:32,707 --> 00:46:35,042
- ¿No es esta mi esposa?
- Seguro que lo soy.

677
00:46:35,042 --> 00:46:37,211
Dame eso,
deberías regresar a casa.

678
00:46:37,545 --> 00:46:39,213
- Casi terminado.
- Está bien.

679
00:46:44,719 --> 00:46:46,220
¿Puedo preguntarte algo?

680
00:46:46,429 --> 00:46:47,555
Sí, adelante.

681
00:46:51,475 --> 00:46:53,352
De todas las cosas, ¿por qué la policía?

682
00:46:54,687 --> 00:46:58,190
Primer puesto en la prueba de reclutamiento
pero falló en las entrevistas,

683
00:46:58,983 --> 00:47:01,569
Incluso después de convertirte en uno,
no te ascienden.

684
00:47:02,111 --> 00:47:04,572
la gente sigue hablando
detrás de tu espalda.

685
00:47:05,865 --> 00:47:07,325
Entonces ¿por qué?

686
00:47:07,366 --> 00:47:09,118
Nada de eso importa.

687
00:47:12,705 --> 00:47:14,999
"¿Crees que la gente puede cambiar?"

688
00:47:18,461 --> 00:47:23,132
papá me preguntó
frente al centro de detención de menores.

689
00:47:30,765 --> 00:47:32,141
"Si es así,

690
00:47:34,518 --> 00:47:38,356
Redímense juntos."

691
00:47:42,902 --> 00:47:47,615
Alguien como yo no puede volver a existir.

692
00:48:07,385 --> 00:48:08,052
Mantengan a todos fuera.

693
00:48:08,052 --> 00:48:10,304
¡Maldita sea! ¡Parque Comisario!

694
00:48:12,139 --> 00:48:15,017
¿Puedes hacer algo bien?

695
00:48:15,810 --> 00:48:18,187
Ese policía del centro comercial está en mi camino.

696
00:48:22,191 --> 00:48:24,151
Duele, ¿eh?

697
00:48:29,448 --> 00:48:34,412
Entonces, ¿por qué seguiste?
¿Las imágenes mías de la cámara del tablero?

698
00:48:35,663 --> 00:48:37,289
Ese es mi seguro

699
00:48:37,706 --> 00:48:41,168
entonces haces tu trabajo.

700
00:48:46,715 --> 00:48:48,551
Mira hacia arriba.

701
00:48:51,220 --> 00:48:52,221
Presidente.

702
00:48:55,349 --> 00:48:59,478
puedo crucificarte
como él allí.

703
00:48:59,687 --> 00:49:05,693
Conviértete en político
y un m-m-alcalde también.

704
00:49:07,111 --> 00:49:09,321
¿Quién te adelantará ese dinero?

705
00:49:10,865 --> 00:49:12,491
Maldito mendigo.

706
00:49:14,618 --> 00:49:19,373
Deja de quejarte de mí
y haz tu maldito trabajo.

707
00:49:27,214 --> 00:49:29,508
Lo daré por terminado.

708
00:49:31,218 --> 00:49:32,511
Presidente.

709
00:49:35,973 --> 00:49:38,767
Pon más hombres
Las perras de Asuntos Internos.

710
00:49:39,101 --> 00:49:40,019
Sí, señor.

711
00:49:46,859 --> 00:49:48,777
- Saludo.
- Infórmanos.

712
00:49:49,403 --> 00:49:53,532
Miré el seguro de Jung
a través de Hyung-gwan.

713
00:49:53,616 --> 00:49:57,661
Aparte del testigo,
le pagaron a otra persona.

714
00:49:57,995 --> 00:49:59,163
¿Cómo se llama?

715
00:49:59,371 --> 00:50:01,540
Choi Young...

716
00:50:01,874 --> 00:50:03,042
Choi Kyung Joon.

717
00:50:03,042 --> 00:50:05,794
Él estuvo en las noticias recientemente,
El subordinado de Jung.

718
00:50:05,794 --> 00:50:07,922
Bien, Choi Kyung-joon.

719
00:50:17,431 --> 00:50:19,183
Toma un poco de café.

720
00:50:20,267 --> 00:50:23,812
Soy el oficial Suh Min-jae.
de la policía occidental de Incheon.

721
00:50:24,939 --> 00:50:28,025
tienes mucho equipaje
para un viaje de 4 días.

722
00:50:28,067 --> 00:50:30,778
Seguro que sí,
¿Por qué es asunto tuyo?

723
00:50:32,154 --> 00:50:36,283
Bueno, prácticamente tienes
1 equipaje por día.

724
00:50:36,325 --> 00:50:41,705
Lo siento mucho,
pero mi vuelo sale pronto.

725
00:50:42,081 --> 00:50:44,291
Tienes prohibido viajar.

726
00:50:44,458 --> 00:50:46,335
No volarás hoy.

727
00:50:48,587 --> 00:50:51,590
Hubo un atropello y fuga
a las 2 a. m. del día 24,

728
00:50:51,590 --> 00:50:54,718
Hace 3 meses en el cruce de Chungra.

729
00:50:54,843 --> 00:50:57,429
no lo sé,
Realmente no lo hago.

730
00:50:57,555 --> 00:51:00,099
<i>- Lo siento.
- No hay necesidad de lamentarse.</i>

731
00:51:02,601 --> 00:51:04,728
<i>Pero estarás en un gran problema.</i>

732
00:51:08,983 --> 00:51:10,067
¿No respondes?

733
00:51:11,360 --> 00:51:13,487
me concentro solo en el trabajo
cuando estoy de servicio.

734
00:51:21,120 --> 00:51:22,871
Entonces, ¿qué hacemos?

735
00:51:25,207 --> 00:51:26,500
Si ese es el caso,

736
00:51:28,127 --> 00:51:32,006
¿podrías escribir cada
¿Cosas malas que hiciste desde que naciste?

737
00:51:35,134 --> 00:51:36,260
¿Qué está pasando aquí?

738
00:51:36,260 --> 00:51:38,721
Por ejemplo,
tu herida en tu mano,

739
00:51:39,013 --> 00:51:41,724
o rastros de cocaína
en tu nariz,

740
00:51:41,724 --> 00:51:44,393
y esa cepa de hierba
entre tus dientes.

741
00:51:44,393 --> 00:51:47,396
Pero nada como comprar
Aspirina en la farmacia,

742
00:51:47,521 --> 00:51:49,648
No escribas cosas así.

743
00:51:50,858 --> 00:51:54,236
escribe todo
hiciste mal en tu vida.

744
00:51:58,282 --> 00:52:02,661
no hay ningún vaso
para cortarte la muñeca aquí.

745
00:52:02,786 --> 00:52:06,290
Sólo vasos de papel
sin distracciones de ningún tipo.

746
00:52:07,124 --> 00:52:09,668
Escribe lo que se te ocurra.

747
00:52:16,925 --> 00:52:23,932
Tuviste muchas oportunidades de ir.
pero en realidad nunca lo hice, ¿verdad?

748
00:52:24,683 --> 00:52:25,934
¿Ir a dónde?

749
00:52:28,562 --> 00:52:29,688
Prisión.

750
00:52:36,528 --> 00:52:41,575
Grupo inmensamente diverso
de personas están allí.

751
00:52:44,578 --> 00:52:48,707
Pero todos lloran por la noche.

752
00:52:52,169 --> 00:52:53,212
¿Por qué?

753
00:52:55,464 --> 00:53:01,595
Molesto, triste, asustado...

754
00:53:02,471 --> 00:53:04,473
y nostalgia.

755
00:53:06,433 --> 00:53:08,686
Nada más que el sonido de sollozos.

756
00:53:09,728 --> 00:53:11,313
Un mar de sollozos...

757
00:53:16,860 --> 00:53:17,945
<i>Sr. ¡Choi!</i>

758
00:53:23,325 --> 00:53:24,451
Largo viaje, ¿verdad?

759
00:53:24,827 --> 00:53:26,245
No fue un viaje corto.

760
00:53:31,458 --> 00:53:33,127
<i>- Ese día...</i>
- ¿Caminamos?

761
00:53:33,127 --> 00:53:38,132
<i>El comisionado estaba
en la pista para encontrarme con Jung.</i>

762
00:53:42,010 --> 00:53:43,262
¿El comisario?

763
00:53:44,596 --> 00:53:46,473
Esto no es divertido.

764
00:53:47,850 --> 00:53:52,938
Entonces tengo que venir en persona.
para tomar tu dinero?

765
00:53:52,980 --> 00:53:55,774
No lo pongas así,
Parque Comisionado.

766
00:53:56,650 --> 00:53:59,611
Yo también quería verte.

767
00:54:01,780 --> 00:54:03,657
- No es una suma insignificante.
- Presidente.

768
00:54:10,414 --> 00:54:11,790
Estás cargado.

769
00:54:21,133 --> 00:54:22,426
Notario.

770
00:54:25,053 --> 00:54:27,806
¿Sabes dónde estás parado?

771
00:54:32,311 --> 00:54:34,438
Esta era mi habitación.

772
00:54:35,814 --> 00:54:38,525
Una habitación muy pequeña.

773
00:54:41,820 --> 00:54:47,659
Cuando estaba en la escuela secundaria,
mi papá se ahorcó.

774
00:54:49,453 --> 00:54:50,913
Justo ahí.

775
00:54:53,916 --> 00:54:55,459
Mi mamá colgó allí.

776
00:54:56,418 --> 00:55:01,799
Aquí, aquí y aquí,
Pegatinas de convulsiones por todas partes.

777
00:55:04,051 --> 00:55:07,471
Colgaban del techo.

778
00:55:10,849 --> 00:55:12,935
Ahora es todo nuestro.

779
00:55:14,728 --> 00:55:18,690
Gracias a tus habilidades
y mi dinero.

780
00:55:18,690 --> 00:55:22,945
No podemos ser enterrados aquí.

781
00:55:30,452 --> 00:55:35,707
Te convertiste en un gangster
mientras he estado ocupado.

782
00:55:35,749 --> 00:55:39,628
Cuando alguien no te conoce,
Él también te tomaría por uno.

783
00:55:48,762 --> 00:55:50,097
Cuidarse.

784
00:55:54,852 --> 00:55:56,854
Cuando diablos...

785
00:55:58,397 --> 00:56:00,107
¿lo mato?

786
00:56:03,485 --> 00:56:05,112
<i>Presidente Jung...</i>

787
00:56:05,487 --> 00:56:08,657
<i>Es un hombre extremadamente animal.</i>

788
00:56:09,533 --> 00:56:12,786
<i>A veces se siente como un niño...</i>

789
00:56:13,787 --> 00:56:17,541
Él desafía la lógica
y sentido común.

790
00:56:19,376 --> 00:56:22,170
Estaré en la vía pública,
Prepara los semáforos.

791
00:56:22,170 --> 00:56:23,630
Estará listo, señor.

792
00:56:25,924 --> 00:56:29,803
Está bien conducirlo
pero no puedes conducirlo como una carrera.

793
00:56:35,309 --> 00:56:37,060
Te escucho, Choi.

794
00:56:43,692 --> 00:56:45,319
¡Presidente, señor!

795
00:57:31,490 --> 00:57:33,492
Ayúdame...

796
00:57:36,453 --> 00:57:38,580
<i>Bien, ¿dónde está Buster ahora?</i>

797
00:57:38,747 --> 00:57:45,128
<i>Está organizando una carrera callejera
en la vía pública esta noche.</i>

798
00:57:45,712 --> 00:57:49,508
<i>Normalmente lleva a Buster allí,
pero no correrá.</i>

799
00:57:51,259 --> 00:57:53,095
Fiscal Ki, bienvenido.

800
00:57:55,639 --> 00:57:58,517
¿Qué está sucediendo?

801
00:57:59,476 --> 00:58:00,268
¿Ustedes dos?

802
00:58:04,272 --> 00:58:05,399
Ey.

803
00:58:07,275 --> 00:58:08,360
¿Bueno para ir?

804
00:58:08,360 --> 00:58:09,486
¿En realidad?

805
00:58:10,278 --> 00:58:12,280
<i>...transferido al escuadrón de atropello y fuga...</i>

806
00:58:12,280 --> 00:58:13,031
Jefe...

807
00:58:14,116 --> 00:58:15,117
Pero esto es...

808
00:58:15,117 --> 00:58:17,369
¿Alguien te dijo?
para investigar el atropello y fuga?

809
00:58:21,915 --> 00:58:26,545
Este es Buster,
¿Jung era el indicado?

810
00:58:26,628 --> 00:58:30,507
Esto es todo, se retractó el testigo.
su llamada 6 minutos después de eso,

811
00:58:30,882 --> 00:58:35,929
y nos encontramos con ese metraje
por la división de inteligencia.

812
00:58:36,179 --> 00:58:39,141
El equipo de atropello y fuga de Incheon
está en el caso.

813
00:58:39,307 --> 00:58:43,562
Así que voy a conseguir la cámara del tablero de Buster.
bajo el pretexto de esta transferencia?

814
00:58:44,938 --> 00:58:46,690
¿Ahora lo estás entendiendo?

815
00:58:47,190 --> 00:58:53,030
Necesitamos pruebas de los funcionarios.
aceptar sobornos de Jung.

816
00:58:55,574 --> 00:58:56,950
Comprendido.

817
00:59:00,704 --> 00:59:01,955
¿Aún no puedes comunicarte con Si-yeon?

818
00:59:01,955 --> 00:59:04,708
Ella dijo que fue a encontrarse
su informante, entonces nada.

819
00:59:04,708 --> 00:59:06,835
¿Se enamoró?
con el informante?

820
00:59:06,960 --> 00:59:09,337
Repasemos por última vez.

821
00:59:09,713 --> 00:59:11,339
¿Razón para no tenderles una emboscada?

822
00:59:11,339 --> 00:59:13,425
Demasiadas variables
para emboscar de inmediato.

823
00:59:13,550 --> 00:59:16,344
Sería conveniente para nosotros
si llevó a Buster a la carrera.

824
00:59:16,344 --> 00:59:17,179
Bueno.

825
00:59:17,345 --> 00:59:20,348
Si Jung sigue el cronograma
como mencionó Choi...

826
00:59:20,474 --> 00:59:24,561
Estará en nuestra región a medianoche.
Tendremos que atraparlo antes de esa fecha.

827
00:59:24,603 --> 00:59:28,356
Como ves aquí,
aquí es donde corren.

828
00:59:28,482 --> 00:59:31,485
Estoy preocupado por esta área.

829
00:59:32,235 --> 00:59:33,361
Aquí.

830
00:59:33,487 --> 00:59:34,362
¿El túnel?

831
00:59:34,863 --> 00:59:37,949
No tenemos suficientes hombres
para cubrir eso.

832
00:59:39,493 --> 00:59:40,744
Puedo ir.

833
00:59:41,953 --> 00:59:43,497
Sí, claro.

834
00:59:44,956 --> 00:59:46,374
Ten cuidado.

835
00:59:47,375 --> 00:59:50,003
¿Qué pasa?
¿No pueden hacerlo?

836
00:59:50,629 --> 00:59:54,216
Sí, consiguieron trabajo.
todo de repente.

837
00:59:55,342 --> 00:59:57,761
No te preocupes,
Ambos son profesionales.

838
00:59:58,845 --> 01:00:00,514
Qué diablos lo son.

839
01:00:01,723 --> 01:00:03,350
Todavía es un niño.

840
01:00:04,643 --> 01:00:05,644
Estoy aquí.

841
01:00:05,644 --> 01:00:07,979
Mira esa mirada amarga,
¿Qué pasa contigo?

842
01:00:09,106 --> 01:00:10,899
El ambón de Yeo-jung
se rompió de nuevo.

843
01:00:11,233 --> 01:00:12,651
Debo comer rápido e irme.

844
01:00:12,859 --> 01:00:16,404
Te dije el motor
necesitó trabajo muchas veces,

845
01:00:16,863 --> 01:00:18,532
deja de comer y tráelo de vuelta.

846
01:00:18,782 --> 01:00:20,158
¡Voy!

847
01:00:20,617 --> 01:00:24,037
Iba a ir a Seúl
para un gran trabajo.

848
01:00:24,996 --> 01:00:26,414
No creo esto...

849
01:00:26,414 --> 01:00:29,167
Olvídalo, amigo
Iré yo mismo.

850
01:00:30,168 --> 01:00:31,294
¿En realidad?

851
01:00:32,045 --> 01:00:32,921
¿Vas a?

852
01:00:32,921 --> 01:00:35,006
Volveré en breve
no lo devores todo.

853
01:00:35,048 --> 01:00:37,008
¿Quieres que vaya contigo?

854
01:00:37,008 --> 01:00:37,926
Está bien.

855
01:00:38,176 --> 01:00:38,927
¿En realidad?

856
01:00:39,136 --> 01:00:40,554
¡Te amo!

857
01:00:40,554 --> 01:00:41,805
¡Realmente lo creo, señor!

858
01:00:41,930 --> 01:00:43,181
¡Te amamos!

859
01:00:43,306 --> 01:00:44,432
¡Lindo!

860
01:01:21,845 --> 01:01:23,680
Gracias por ayudar.

861
01:01:23,722 --> 01:01:26,850
¿Cuando siquiera
conseguir este auto?

862
01:01:28,101 --> 01:01:29,686
¿Y por qué estoy aquí?

863
01:01:31,188 --> 01:01:32,856
Aquí para amarte.

864
01:01:34,858 --> 01:01:36,443
Cállate de una vez.

865
01:01:37,861 --> 01:01:41,114
No pares después de la carrera,
y nunca te quites el casco.

866
01:01:42,199 --> 01:01:43,491
Ten cuidado.

867
01:01:45,619 --> 01:01:46,745
Me voy.

868
01:01:52,250 --> 01:01:53,877
Estoy dentro.

869
01:01:54,502 --> 01:01:57,631
Estamos en funcionamiento,
hagamos esto bien.

870
01:01:58,006 --> 01:01:59,257
Vaya duro.

871
01:02:03,220 --> 01:02:05,013
Tantos locos...

872
01:02:05,722 --> 01:02:07,849
<i>Jefe de estación enviado
el caso al cuartel general.</i>

873
01:02:08,225 --> 01:02:09,142
<i>Vuelve...</i>

874
01:02:09,142 --> 01:02:13,021
- Llegaré al lugar por mi cuenta.
<i>- Como el infierno que lo harás.</i>

875
01:02:13,271 --> 01:02:15,273
<i>Será peligroso
con los hombres de Jung...</i>

876
01:02:15,273 --> 01:02:17,525
El peligro es un riesgo
que todos los policías aceptan.

877
01:02:17,525 --> 01:02:19,527
<i>No hagas nada
¡Sólo otra vez!</i>

878
01:02:20,403 --> 01:02:21,655
<i>¡Escúchame por una vez!</i>

879
01:02:21,655 --> 01:02:23,990
- ¡Te llamaré ahora mismo!
<i>- ¡Min-jae!</i>

880
01:02:29,287 --> 01:02:30,914
¡Oye, para! ¡Detener!

881
01:02:31,289 --> 01:02:32,290
¡Detener! ¡Detener!

882
01:02:32,374 --> 01:02:33,625
¡Detener! ¡Detener!

883
01:02:37,295 --> 01:02:38,004
Noche.

884
01:02:39,047 --> 01:02:40,757
Distrito occidental de Incheon,
Oficial Suh.

885
01:02:40,757 --> 01:02:42,175
Estoy un poco ocupado.

886
01:02:42,634 --> 01:02:44,052
¿Es eso así?

887
01:02:44,261 --> 01:02:46,429
Hay una emergencia aquí

888
01:02:46,429 --> 01:02:48,431
Lo comprobaré de inmediato
y despedirte.

889
01:02:48,765 --> 01:02:50,767
- Compañero.
- ¿Sí?

890
01:03:31,933 --> 01:03:34,436
- Ya viene.
- ¡Él está aquí!

891
01:03:59,586 --> 01:04:02,714
¿Un retador coreano?
¿Con ruedas coreanas?

892
01:04:13,641 --> 01:04:15,018
¡Buster ha llegado!

893
01:04:16,144 --> 01:04:16,895
Copiar.

894
01:04:27,405 --> 01:04:29,032
Bastardo arrogante.

895
01:04:30,909 --> 01:04:32,660
Será mejor que seas Schumacher.

896
01:04:32,786 --> 01:04:33,870
No lo necesito.

897
01:04:34,162 --> 01:04:37,874
Estoy genial, muy genial.

898
01:05:55,869 --> 01:05:59,372
<i>Si tienes la ubicación de Buster,
Asegure la huella digital de Jung.</i>

899
01:06:33,490 --> 01:06:35,867
- ¿Qué pasó?
- ¿Está muerto?

900
01:06:44,167 --> 01:06:46,419
- Se está moviendo.
- ¡Aún está vivo!

901
01:07:14,405 --> 01:07:18,952
Hola poser,
Lo hiciste demasiado obvio.

902
01:07:21,329 --> 01:07:24,332
tu lo sabes mejor
no cambiar así.

903
01:07:29,212 --> 01:07:30,547
¿Fiscal Ki?

904
01:07:35,593 --> 01:07:36,719
¿Dónde está tu perra?

905
01:07:40,098 --> 01:07:41,099
¿Qué?

906
01:07:44,185 --> 01:07:47,230
Estás tan jodido,
pinchazo psicópata tartamudo.

907
01:07:56,990 --> 01:07:58,741
Mierda, Buster...

908
01:08:29,147 --> 01:08:30,481
Cámara de tablero asegurada.

909
01:08:31,357 --> 01:08:32,984
Ki está herido,
¡llame al 911!

910
01:08:33,026 --> 01:08:34,277
Nosotros nos encargaremos de ello.

911
01:08:35,153 --> 01:08:36,279
¿Qué...?

912
01:08:42,160 --> 01:08:43,870
Qué bueno verla, señora.

913
01:08:44,412 --> 01:08:47,165
Estás bajo arresto por
violar las reglas del departamento.

914
01:08:49,167 --> 01:08:51,669
¿Capitán? ¿Capitán?

915
01:09:16,694 --> 01:09:20,323
debería haberla abofeteado
hasta la próxima semana.

916
01:09:51,604 --> 01:09:53,231
Señor, ¿cuánto tiempo llevará?

917
01:09:53,439 --> 01:09:55,817
Estaremos allí en breve
estamos cerca.

918
01:10:00,697 --> 01:10:02,824
¿Por qué tienen tanta prisa?

919
01:10:34,147 --> 01:10:35,898
¡Qué demonios!

920
01:10:46,617 --> 01:10:47,660
¡Maldita sea!

921
01:10:59,422 --> 01:11:01,382
Consíguela,
ayúdala primero.

922
01:11:02,175 --> 01:11:03,301
Sácala.

923
01:11:03,760 --> 01:11:05,178
- ¡Yeo-jung!
- Señor...

924
01:11:05,261 --> 01:11:06,554
¿Estás bien para mudarte?

925
01:11:13,060 --> 01:11:14,896
Buster, buster.

926
01:11:17,023 --> 01:11:18,316
Agárrate a mí.

927
01:11:21,569 --> 01:11:23,154
Ya vuelvo.

928
01:11:23,529 --> 01:11:24,322
¡Señor!

929
01:11:47,553 --> 01:11:48,596
¡Papá!

930
01:11:48,721 --> 01:11:51,599
¡Te tomó bastante tiempo!

931
01:11:52,183 --> 01:11:53,810
¡Sal de ahí!

932
01:12:03,194 --> 01:12:03,986
¡Papá!

933
01:12:30,763 --> 01:12:32,223
<i>Mierda...</i>

934
01:12:34,725 --> 01:12:36,519
<i>¿Está muerto?</i>

935
01:12:43,025 --> 01:12:46,279
¡Presidente! ¿Estás bien?

936
01:12:47,488 --> 01:12:48,781
No te pueden ver aquí.

937
01:12:50,283 --> 01:12:51,409
Buster...

938
01:12:52,034 --> 01:12:53,911
Traeremos a Buster.

939
01:12:57,498 --> 01:12:58,541
Bueno.

940
01:13:01,168 --> 01:13:03,504
- Limpia el desastre.
- Sí, señora.

941
01:13:07,049 --> 01:13:08,050
Espera...

942
01:13:10,887 --> 01:13:12,013
Espera un minuto.

943
01:13:13,556 --> 01:13:14,932
Espera...

944
01:13:18,436 --> 01:13:19,520
¡Maldito seas!

945
01:13:32,658 --> 01:13:33,826
¡Hijo de puta!

946
01:13:39,206 --> 01:13:40,666
Nos iremos ahora.

947
01:13:41,918 --> 01:13:42,960
Esperar.

948
01:13:44,712 --> 01:13:46,047
Eso es suficiente.

949
01:14:44,397 --> 01:14:45,398
¿Qué...?

950
01:14:55,783 --> 01:14:56,993
Maldita sea.

951
01:15:08,170 --> 01:15:10,006
¿Lo mataste?

952
01:15:22,268 --> 01:15:23,811
Basta, Min-jae.

953
01:15:25,146 --> 01:15:26,689
No puedes matarlo.

954
01:15:59,805 --> 01:16:01,348
¿Kim Min Jae?

955
01:16:03,601 --> 01:16:04,977
¿Eres Kim Min Jae?

956
01:16:22,369 --> 01:16:23,996
¿Confesaste todo?

957
01:16:24,872 --> 01:16:27,958
Tráfico y tráfico de drogas.

958
01:16:29,001 --> 01:16:31,087
¿Tú planeaste todo?

959
01:16:32,713 --> 01:16:34,840
¿Eres el jefe?

960
01:16:37,760 --> 01:16:39,595
Yo no compro eso.

961
01:16:41,138 --> 01:16:45,267
¿Por qué entonces el jefe no huyó?
Tuviste mucho tiempo.

962
01:16:50,106 --> 01:16:52,024
¿Y por qué llamar al 911?

963
01:16:55,611 --> 01:16:58,030
y sacarme del auto?

964
01:17:08,749 --> 01:17:11,043
Perdí una pierna gracias a ti.

965
01:17:12,670 --> 01:17:14,255
No puedo correr ahora.

966
01:17:17,424 --> 01:17:20,302
Ya no puedo atrapar a tipos como tú.

967
01:17:23,430 --> 01:17:24,515
Pero...

968
01:17:27,893 --> 01:17:30,437
estaría muerto
si no fuera por ti.

969
01:17:39,780 --> 01:17:41,031
Gracias,

970
01:17:42,324 --> 01:17:43,909
por salvarme.

971
01:17:47,163 --> 01:17:48,581
Bastardo.

972
01:18:00,176 --> 01:18:05,222
Ahora comenzaremos con la Policía Metropolitana de Seúl.
audiencia disciplinaria.

973
01:18:05,598 --> 01:18:09,226
Cap. Yoon Ji Hyun
presente para la audiencia.

974
01:18:09,476 --> 01:18:12,479
Teniente Eun Si-yeon
presente para la audiencia.

975
01:18:12,563 --> 01:18:17,193
¿Admite voluntariamente
planificación y ejecución

976
01:18:17,193 --> 01:18:18,611
¿Una operación no autorizada?

977
01:18:18,736 --> 01:18:20,321
- Sí.
- Sí, señor.

978
01:18:20,821 --> 01:18:23,407
Según el Código Penal 123,

979
01:18:23,449 --> 01:18:25,826
El despido o la degradación están justificados.

980
01:18:26,076 --> 01:18:30,831
Pero hoy estás aquí
como testigos de una cuestión más apremiante.

981
01:18:33,459 --> 01:18:36,128
Acusado, entre.

982
01:18:46,388 --> 01:18:47,848
la audiencia de
Parque Comisionado

983
01:18:47,848 --> 01:18:51,101
sobre sobornos y abusos
de autoridad comenzará ahora.

984
01:18:51,143 --> 01:18:51,894
Disculpe.

985
01:18:58,150 --> 01:19:02,905
He visto las filmaciones

986
01:19:06,408 --> 01:19:08,244
y efectivamente fui yo.

987
01:19:08,369 --> 01:19:10,162
¿Qué estás haciendo?

988
01:19:11,038 --> 01:19:12,790
Ustedes ganaron.

989
01:19:18,254 --> 01:19:20,756
¿Qué hacer con Jung?

990
01:19:24,385 --> 01:19:27,137
el salio
antes de la fecha de vencimiento.

991
01:19:27,638 --> 01:19:31,767
Podría haber entregado en la estación.
si no me hubieran suspendido.

992
01:19:33,811 --> 01:19:36,397
Lo siento, debería haberlo hecho
Te visité antes.

993
01:19:36,397 --> 01:19:41,151
Está bien, seguro que volveré.
al cuartel general no era una broma.

994
01:19:46,073 --> 01:19:47,700
¿Viste a Min-jae?

995
01:19:52,579 --> 01:19:53,831
Aún no.

996
01:19:54,957 --> 01:19:56,083
me siento mal...

997
01:19:59,336 --> 01:20:02,423
Señora, debido a la cámara del tablero...

998
01:20:02,423 --> 01:20:03,841
Si-yeon.

999
01:20:04,675 --> 01:20:06,844
Sinceramente, esto no es fácil para mí.

1000
01:20:09,972 --> 01:20:12,224
Estás arrepentido y enojado.

1001
01:20:14,977 --> 01:20:16,061
¿Estoy en lo cierto?

1002
01:20:19,815 --> 01:20:21,984
Sé que no eres mala persona,

1003
01:20:22,735 --> 01:20:25,070
pero todavía no puedo perdonarte.

1004
01:20:25,738 --> 01:20:27,239
Al menos no ahora.

1005
01:20:29,116 --> 01:20:31,118
Min-jae está pasando por un momento difícil.

1006
01:20:32,244 --> 01:20:34,371
No contesta su teléfono.

1007
01:20:36,832 --> 01:20:39,376
<i>No sé lo que está pensando.</i>

1008
01:20:57,102 --> 01:20:58,479
Padre...

1009
01:20:59,646 --> 01:21:00,898
Hijo!

1010
01:21:03,025 --> 01:21:06,028
¡Sigue canjeándote!

1011
01:21:40,145 --> 01:21:41,271
Ha pasado un tiempo.

1012
01:21:42,940 --> 01:21:43,899
Llegas tarde a casa.

1013
01:21:44,024 --> 01:21:45,275
¿Por qué estás aquí?

1014
01:21:46,402 --> 01:21:48,278
¿Alguna vez necesitamos
¿una razón para reunirse?

1015
01:21:51,824 --> 01:21:56,453
Jung será liberado,
¿lo sabías?

1016
01:21:56,829 --> 01:21:58,330
No lo sabía.

1017
01:21:59,540 --> 01:22:01,208
Lo descubrí hace poco.

1018
01:22:02,584 --> 01:22:04,670
¿Estás orgulloso de ese hecho?

1019
01:22:06,046 --> 01:22:10,342
Arriesgué mi cuello por ti,
y este es tu mejor?

1020
01:22:11,718 --> 01:22:16,473
Recibió una infracción sumaria
porque no hay pruebas.

1021
01:22:17,474 --> 01:22:20,185
el esta comprobando
un hospital americano.

1022
01:22:23,105 --> 01:22:24,857
En California.

1023
01:22:25,232 --> 01:22:27,651
Todo terminará una vez que llegue.
en ese avión.

1024
01:22:27,693 --> 01:22:30,863
No lo conseguimos todo
pero es un golpe para Jung...

1025
01:22:30,863 --> 01:22:32,865
Racionaliza todo lo que quieras.

1026
01:22:33,240 --> 01:22:34,074
Ey.

1027
01:22:35,576 --> 01:22:38,203
¿Eres la Eun Si-yeon?
¿Lo sé?

1028
01:22:49,214 --> 01:22:50,757
Toma esto.

1029
01:22:51,508 --> 01:22:55,721
Yoon arrojó esto,
No sé qué hay en él.

1030
01:22:56,597 --> 01:22:59,766
Quémalo o tíralo,
vierte café encima.

1031
01:23:01,101 --> 01:23:02,644
Pero es tu trabajo.

1032
01:23:03,395 --> 01:23:06,482
Vete y no vuelvas.

1033
01:23:25,042 --> 01:23:27,377
no te liberé
para que puedas divertirte.

1034
01:23:27,544 --> 01:23:29,671
¡Mi nuevo socio!

1035
01:23:30,047 --> 01:23:31,048
Bienvenido.

1036
01:23:31,673 --> 01:23:34,510
Te ves demasiado normal
para alguien que será admitido.

1037
01:23:34,676 --> 01:23:40,140
tengo que dar un buen espectáculo
mañana en la fiscalía.

1038
01:23:40,390 --> 01:23:41,683
¿Dónde está la lista?

1039
01:23:44,937 --> 01:23:47,439
lo entregaré
cuando soy admitido.

1040
01:24:03,956 --> 01:24:05,666
Eres una chica dura.

1041
01:24:06,458 --> 01:24:08,043
Cumple tu promesa.

1042
01:24:08,961 --> 01:24:14,716
Claro, vas a buscar a los malos.
y convertirse en el comisionado.

1043
01:24:19,680 --> 01:24:22,724
¡Saludos al jefe de estación Yoon!

1044
01:24:22,849 --> 01:24:24,101
¡Saludo!

1045
01:24:24,977 --> 01:24:25,811
Siéntate, siéntate.

1046
01:24:26,478 --> 01:24:27,813
Yo me quedo con eso.

1047
01:24:28,730 --> 01:24:31,858
- ¿Por qué no empezaste?
- ¿Cómo podríamos?

1048
01:24:33,068 --> 01:24:34,945
¿Si-yeon aún no ha llegado?

1049
01:24:36,113 --> 01:24:37,823
<i>Jefe Yoon Ji-hyun</i>

1050
01:25:05,642 --> 01:25:09,396
Esto es todo, se retractó el testigo.
su llamada 6 minutos después de eso...

1051
01:25:17,779 --> 01:25:19,031
Jefe...

1052
01:25:19,906 --> 01:25:22,034
<i>No creo que pueda lograrlo.</i>

1053
01:25:22,409 --> 01:25:24,286
<i>Me queda algo de trabajo.</i>

1054
01:25:26,246 --> 01:25:27,414
Si-yeon.

1055
01:25:27,414 --> 01:25:30,500
2:08 a. m., 24 de diciembre.

1056
01:25:30,751 --> 01:25:32,794
cámara chungra

1057
01:25:33,754 --> 01:25:37,633
<i>No es eso
hiciste la vista gorda,</i>

1058
01:25:39,760 --> 01:25:42,054
Incluso editaste el metraje.

1059
01:25:50,562 --> 01:25:53,940
Jung es impredecible.

1060
01:25:54,441 --> 01:25:57,069
Necesitaba un seguro para obtener la lista.

1061
01:25:57,194 --> 01:26:02,032
<i>Lista de funcionarios públicos y
Los hombres de negocios Jung dieron sus frutos.</i>

1062
01:26:02,949 --> 01:26:06,953
<i>Si podemos hacer que la gente suba más arriba,
¿Sus pecados se disuelven?</i>

1063
01:26:07,162 --> 01:26:09,206
<i>Eso es algo
debemos aceptar, Si-yeon...</i>

1064
01:26:09,206 --> 01:26:12,668
en la academia
cuando tomé tu clase,

1065
01:26:13,085 --> 01:26:15,212
¿Recuerdas lo que dijiste?

1066
01:26:15,587 --> 01:26:16,546
¿Qué?

1067
01:26:17,089 --> 01:26:21,718
<i>"No te conviertas en un monstruo
atrapar un monstruo."</i>

1068
01:26:23,470 --> 01:26:26,723
<i>No me convertiré en uno.</i>

1069
01:26:30,102 --> 01:26:31,186
Bien.

1070
01:26:32,604 --> 01:26:36,483
tengo que ir detrás de ti,
lo sabes, ¿verdad?

1071
01:26:37,734 --> 01:26:39,361
Sí, lo sé.

1072
01:26:40,612 --> 01:26:43,865
<i>Ningún juez emitirá
una orden judicial con ese video,</i>

1073
01:26:43,990 --> 01:26:45,867
eso lo sabes también.

1074
01:26:50,747 --> 01:26:53,083
Gracias por todo.

1075
01:27:03,260 --> 01:27:04,261
Comamos.

1076
01:27:04,261 --> 01:27:05,637
Profundicemos.

1077
01:27:25,615 --> 01:27:27,033
¿Suh Min Jae?

1078
01:27:53,685 --> 01:27:55,562
<i>Distrito Occidental de Incheon</i>

1079
01:28:23,840 --> 01:28:26,968
<i>24 de diciembre, 2:08 a.m.,</i>

1080
01:28:27,177 --> 01:28:31,097
<i>no visto en tiendas de desguace,
ni en las cámaras de seguridad.</i>

1081
01:28:32,182 --> 01:28:34,851
<i>El coche de la víctima debe estar en...</i>

1082
01:28:35,060 --> 01:28:37,103
<i>Embalse de Hang-dong</i>

1083
01:28:37,103 --> 01:28:39,564
<i>100% seguro.</i>

1084
01:29:03,630 --> 01:29:05,382
¿Qué estás haciendo aquí?

1085
01:29:12,973 --> 01:29:14,266
¿Y tú?

1086
01:29:16,518 --> 01:29:18,979
Estoy aquí para llevar a Jung contigo.

1087
01:29:21,773 --> 01:29:23,650
¿Aún no has enterrado el caso?

1088
01:29:24,901 --> 01:29:26,903
Hay más evidencia
¿destruir?

1089
01:29:28,238 --> 01:29:32,158
Sé lo que piensas
de mí y interna...

1090
01:29:32,158 --> 01:29:33,285
Él...

1091
01:29:35,287 --> 01:29:37,414
solté el freno de mano
y empujó.

1092
01:29:39,416 --> 01:29:41,626
El coche de la víctima...

1093
01:29:44,671 --> 01:29:48,300
Pero no entró
debido a la flotabilidad.

1094
01:29:52,429 --> 01:29:54,055
Entonces con su auto,

1095
01:29:55,181 --> 01:29:56,057
bam..

1096
01:29:58,018 --> 01:29:59,436
Lo empujó hacia adentro.

1097
01:30:04,524 --> 01:30:06,568
Tal como lo hizo con mi papá.

1098
01:30:11,698 --> 01:30:14,200
Sé que está aquí

1099
01:30:15,952 --> 01:30:18,455
pero no hay nada que pueda hacer.

1100
01:30:18,914 --> 01:30:20,582
Voy a buscar a Jung.

1101
01:30:21,082 --> 01:30:24,961
Encontraré pruebas y las filtraré.
a los medios o...

1102
01:30:24,961 --> 01:30:26,713
¿Crees que le importará?

1103
01:30:26,713 --> 01:30:28,089
Si no...

1104
01:30:29,174 --> 01:30:30,675
Lo mataré.

1105
01:30:33,595 --> 01:30:34,471
¿Sí?

1106
01:30:36,222 --> 01:30:41,061
Deberías haberlo matado.
¿por qué no lo hiciste?

1107
01:30:44,731 --> 01:30:46,232
¿Debería decirlo?

1108
01:30:48,860 --> 01:30:51,112
Tu papá no querría que lo hicieras.

1109
01:30:59,704 --> 01:31:03,583
No hables de mi papá
sabes una mierda.

1110
01:31:05,335 --> 01:31:06,586
Pégame si quieres.

1111
01:31:08,880 --> 01:31:10,507
tu viniste,

1112
01:31:11,883 --> 01:31:14,094
y arruinó todo,
¿sabes eso?

1113
01:31:15,261 --> 01:31:16,262
Sí.

1114
01:31:18,014 --> 01:31:19,140
Muy bien.

1115
01:31:20,100 --> 01:31:21,643
Por eso no puedo dejarlo ir.

1116
01:31:21,643 --> 01:31:23,520
Me dejaré claro

1117
01:31:24,020 --> 01:31:27,107
No tengo intención de arrestarlo.
¡Lo voy a matar!

1118
01:31:29,651 --> 01:31:34,239
Pero no lo harás
no eres así.

1119
01:31:49,170 --> 01:31:50,672
Yo...

1120
01:31:54,175 --> 01:31:56,386
Nunca pude decírselo.

1121
01:32:00,557 --> 01:32:05,770
que yo tuve la culpa,
que yo fui el instigador.

1122
01:32:08,690 --> 01:32:12,152
Él confió demasiado en mí
durante 10 años.

1123
01:32:13,945 --> 01:32:15,947
iba a decirle...

1124
01:32:26,082 --> 01:32:28,168
iba a...

1125
01:32:29,836 --> 01:32:31,463
Suh Min-jae.

1126
01:32:37,469 --> 01:32:39,304
Tu padre...

1127
01:32:41,598 --> 01:32:45,852
era un policia experimentado
quien lo experimentó todo.

1128
01:32:48,730 --> 01:32:51,191
¿Crees que él no lo sabía?

1129
01:33:00,950 --> 01:33:03,244
Bien, digamos que no lo hizo.

1130
01:33:04,120 --> 01:33:12,462
¿Qué hubiera cambiado?
cuando le dijiste eso?

1131
01:33:15,381 --> 01:33:17,008
Él es tu papá.

1132
01:33:24,516 --> 01:33:26,017
Busquemos a Jung.

1133
01:33:28,520 --> 01:33:29,646
Juntos.

1134
01:34:05,181 --> 01:34:06,766
Hola hombre.

1135
01:34:13,523 --> 01:34:14,941
Quítate eso.

1136
01:34:21,823 --> 01:34:23,575
¿No me conviene?

1137
01:34:26,202 --> 01:34:30,206
yo estaba conduciendo por
y el motor se me paró.

1138
01:34:33,334 --> 01:34:36,087
Yo también quería hablar contigo.

1139
01:34:36,087 --> 01:34:37,589
¿Asustado?

1140
01:34:39,215 --> 01:34:40,842
¿Que serías arrestado?

1141
01:34:42,468 --> 01:34:46,097
¿O morir?

1142
01:34:47,849 --> 01:34:49,976
¿Me parezco a alguien?
¿Quién tiene miedo de morir?

1143
01:34:50,226 --> 01:34:53,104
Puedo romperte el cuello
ahora mismo.

1144
01:34:57,358 --> 01:34:58,234
Pruébame.

1145
01:35:03,448 --> 01:35:04,866
No puedes.

1146
01:35:06,367 --> 01:35:09,078
Porque usted es el oficial Suh.

1147
01:35:13,875 --> 01:35:16,502
Sin embargo, Kim Min-jae lo habría hecho.

1148
01:35:19,964 --> 01:35:21,257
Tienes razón,

1149
01:35:22,258 --> 01:35:24,510
No soy un buen hombre.

1150
01:35:25,136 --> 01:35:28,097
Pero al menos admito lo que soy.

1151
01:35:28,097 --> 01:35:30,516
Soy un pedazo de mierda, pero tú...

1152
01:35:34,646 --> 01:35:37,899
Tú también golpeas a alguien
como Kim Min Jae.

1153
01:35:38,733 --> 01:35:43,154
Estoy seguro de que muchos miembros han perdido
cuando causaste accidentes.

1154
01:35:43,905 --> 01:35:48,660
¿Qué pasa con los drogadictos?
¿A quién le vendiste droga?

1155
01:35:52,538 --> 01:35:54,916
Pero ahora estás
¿Persiguiendo a los malos?

1156
01:35:54,916 --> 01:35:57,293
Ni una pizca de conciencia.

1157
01:36:02,507 --> 01:36:07,053
Eres peor que yo,
¿No puedes aceptarlo?

1158
01:36:11,933 --> 01:36:14,644
fue mala suerte
que le pegué a alguien.

1159
01:36:23,444 --> 01:36:25,029
Tienes razón,

1160
01:36:26,572 --> 01:36:28,324
Soy terrible.

1161
01:36:28,825 --> 01:36:31,953
Soy un pedazo de mierda.

1162
01:36:35,456 --> 01:36:37,333
Pero me detuve

1163
01:36:39,210 --> 01:36:40,962
y no lo hiciste.

1164
01:36:43,840 --> 01:36:47,552
Aunque tengo curiosidad,
tus habilidades de conducción.

1165
01:36:48,219 --> 01:36:52,598
Conduzcamos juntos de vez en cuando.

1166
01:36:52,598 --> 01:36:53,599
Demasiado.

1167
01:36:54,851 --> 01:36:56,853
Quería poseerte.

1168
01:37:01,107 --> 01:37:03,067
¿Sabes siquiera
¿Qué es la F1?

1169
01:37:03,067 --> 01:37:04,068
Sí.

1170
01:37:04,569 --> 01:37:09,365
Conduces por la carretera más segura
y clasificación basada en automóviles.

1171
01:37:09,991 --> 01:37:14,704
Mierda, eres un conductor de cacharro.

1172
01:37:14,704 --> 01:37:17,373
¿Sabes cuántos cruceros
¿Estaban en mi cacharro?

1173
01:37:18,750 --> 01:37:22,003
No escuché nada más que sirenas,
Estaba acabado si me atrapaban,

1174
01:37:22,003 --> 01:37:27,884
No tenía casco ni equipo de seguridad.
Nadie para despejar el camino.

1175
01:37:28,343 --> 01:37:30,636
Acabo de salir a la carretera.

1176
01:37:30,636 --> 01:37:35,641
Conozco gente como tú,
que piensan que la velocidad lo es todo.

1177
01:37:40,855 --> 01:37:43,107
No tienes nada contra mí.

1178
01:37:48,404 --> 01:37:51,240
Vete, volvamos a encontrarnos
con una orden judicial.

1179
01:37:52,408 --> 01:37:53,910
Me voy mañana.

1180
01:37:58,498 --> 01:37:59,874
Por cierto,

1181
01:38:02,168 --> 01:38:05,254
estas muerto
la próxima vez que nos encontremos.

1182
01:38:16,516 --> 01:38:19,268
¿Qué es exactamente el
condición que tienes?

1183
01:38:19,644 --> 01:38:23,064
¿Es el tratamiento una excusa?
para retrasar una mayor investigación?

1184
01:38:24,273 --> 01:38:29,320
¿Es cierto que eres
¿Solo estás tratando de evitar cargos?

1185
01:38:29,904 --> 01:38:31,823
Está abriendo el circuito de F1
¿solo un espectáculo?

1186
01:38:43,584 --> 01:38:44,961
¡Quédate atrás!

1187
01:38:44,961 --> 01:38:46,087
¡Fuera del camino!

1188
01:38:47,839 --> 01:38:50,258
970 en el vehículo,
saliendo hacia el aeropuerto.

1189
01:38:50,299 --> 01:38:51,342
¡Movámonos!

1190
01:38:52,468 --> 01:38:53,678
Muchos de ellos.

1191
01:38:57,098 --> 01:38:58,599
Tengo un lugar donde estar.

1192
01:39:00,101 --> 01:39:01,727
No es una posibilidad,
tenemos que ir a la derecha...

1193
01:39:03,104 --> 01:39:04,188
¡Hijo de puta!

1194
01:39:05,731 --> 01:39:08,568
¿Me vas a pegar?
¿Estás permitido?

1195
01:39:09,444 --> 01:39:10,987
<i>Haz lo que él dice.</i>

1196
01:39:12,947 --> 01:39:14,365
Ve a mi pista.

1197
01:39:16,117 --> 01:39:17,743
<i>Voy a conducir mi coche.</i>

1198
01:39:22,457 --> 01:39:25,251
¿Nos vamos?
Vamos a pagarle.

1199
01:39:26,711 --> 01:39:27,962
¿Dónde está la orden?

1200
01:39:28,504 --> 01:39:29,881
Ponte el cinturón de seguridad.

1201
01:39:33,468 --> 01:39:34,260
Fiscal Ki.

1202
01:39:34,886 --> 01:39:36,262
Eun Si-yeon,
¡Maldita seas!

1203
01:39:41,893 --> 01:39:44,604
Señor, no tiene muy buen aspecto.

1204
01:39:44,896 --> 01:39:47,857
Si arruinas esto,
Yo también voy a la cárcel.

1205
01:39:48,858 --> 01:39:51,152
Vale, tienes que darte prisa.

1206
01:39:52,653 --> 01:39:55,781
Señor, ¿pasa algo?

1207
01:39:55,907 --> 01:39:57,909
Emitiré una orden judicial para Jung.

1208
01:39:58,868 --> 01:40:00,786
Atropello y fuga y ocultamiento
de un cadáver.

1209
01:40:02,371 --> 01:40:03,664
¿Por qué motivos?

1210
01:40:03,664 --> 01:40:05,875
Tengo uno,
es algo muy seguro.

1211
01:40:09,045 --> 01:40:10,546
Acabo de llegar.

1212
01:40:11,172 --> 01:40:13,674
Ven ahora mismo
tenemos que empezar.

1213
01:40:18,137 --> 01:40:20,264
Dios, qué grande...

1214
01:40:31,025 --> 01:40:32,902
Interno-5, informe.

1215
01:40:33,027 --> 01:40:34,570
<i>Interno-5, informes.</i>

1216
01:40:34,820 --> 01:40:36,322
<i>Interno-5, hemos llegado.</i>

1217
01:40:37,198 --> 01:40:39,575
Muévete rápido, ¿entendido?

1218
01:40:39,700 --> 01:40:40,701
¿Qué...?

1219
01:40:44,330 --> 01:40:45,414
¿Interno-5?

1220
01:40:50,795 --> 01:40:52,088
jung...

1221
01:40:52,713 --> 01:40:53,965
¡Ese hijo de puta!

1222
01:40:53,965 --> 01:40:55,841
Tira el arma
y esposarte.

1223
01:40:55,925 --> 01:40:57,426
- ¿Diputado?
- Apurarse.

1224
01:41:14,986 --> 01:41:15,820
Tú viniste.

1225
01:42:18,549 --> 01:42:20,926
<i>Interno-5,
¡Contéstame!</i>

1226
01:42:23,804 --> 01:42:26,641
- <i>Sí, señora.</i>
- Consígueme un coche para Incheon.

1227
01:43:17,358 --> 01:43:18,609
¡Gente adelante!

1228
01:43:32,623 --> 01:43:34,750
Crucero policial detrás del cacharro.

1229
01:44:29,013 --> 01:44:30,181
Fuera del camino.

1230
01:45:01,545 --> 01:45:02,838
Bastardo loco...

1231
01:45:30,991 --> 01:45:32,243
Soy yo.

1232
01:45:32,868 --> 01:45:35,329
<i>Ten mi avión listo,
Me voy inmediatamente.</i>

1233
01:45:43,754 --> 01:45:45,256
Si sigo,

1234
01:45:47,758 --> 01:45:49,718
la gente saldrá lastimada.

1235
01:45:59,603 --> 01:46:00,271
Sí, señora.

1236
01:46:00,271 --> 01:46:02,523
<i>Ponme en altavoz
y en espera.</i>

1237
01:46:02,523 --> 01:46:04,275
Envíame tu ubicación.

1238
01:46:06,151 --> 01:46:08,279
- ¡Situación de emergencia!
- ¡Jefe Woo!

1239
01:46:08,279 --> 01:46:10,364
- ¡Reúne a todos los cruceros!
- ¿Indulto?

1240
01:46:10,406 --> 01:46:13,284
Nuestra marca es un lugar no colocado.
coche tuning negro.

1241
01:46:13,284 --> 01:46:15,619
tendré que comprobar
Con el jefe de estación, señora.

1242
01:46:16,036 --> 01:46:16,787
¿Qué?

1243
01:46:19,373 --> 01:46:21,625
quien es la cabeza
de esta sala de control?

1244
01:46:22,626 --> 01:46:23,794
¡Contéstame!

1245
01:46:23,919 --> 01:46:25,379
¡Lo es, señora!

1246
01:46:27,423 --> 01:46:30,801
El objetivo es un auto tuning negro,
Con destino a Dongsan.

1247
01:46:31,635 --> 01:46:33,512
Esta es una misión señuelo.

1248
01:46:33,888 --> 01:46:37,641
<i>Bloquear rutas al aeropuerto,
y atraer a Buster fuera de la ciudad.</i>

1249
01:46:38,058 --> 01:46:39,935
<i>Hacia la pista de F1.</i>

1250
01:46:40,769 --> 01:46:42,313
No hay suficientes cruceros.

1251
01:46:42,313 --> 01:46:43,188
<i>Lo sé.</i>

1252
01:46:43,314 --> 01:46:45,691
Enciende todos los canales de radio,
CB y jamón también.

1253
01:46:52,156 --> 01:46:55,451
<i>Conductores de remolque escuchando a escondidas
en frecuencia policial,</i>

1254
01:46:57,077 --> 01:46:58,454
<i>¿Estás escuchando?</i>

1255
01:46:59,455 --> 01:47:02,041
Soy yo, Woo Sun-young,
Jefe de tráfico occidental.

1256
01:47:03,334 --> 01:47:06,086
No estoy aquí para regañarte,
Así que cálmate.

1257
01:47:06,337 --> 01:47:08,088
Tengo que pedirte un favor.

1258
01:47:10,716 --> 01:47:14,845
Necesito que todos bloqueen las carreteras del centro de la ciudad.
excepto los de la pista de F1.

1259
01:47:18,098 --> 01:47:22,227
Hiciste menta a lo largo de los años.
usando nuestra frecuencia, así que esta vez,

1260
01:47:26,690 --> 01:47:28,192
ayúdanos.

1261
01:47:29,985 --> 01:47:32,571
Cualquiera que pueda apoyar,
entrada de radio.

1262
01:47:46,752 --> 01:47:49,129
<i>Complejo de apartamentos Hoam 1,</i>

1263
01:47:50,255 --> 01:47:51,757
<i>en camino.</i>

1264
01:47:55,386 --> 01:47:59,723
Chicos, soy Yeo-jung.
La esposa de Dong Su.

1265
01:48:03,018 --> 01:48:04,603
Todos sabemos...

1266
01:48:05,479 --> 01:48:08,732
quién era el Sr. Suh para todos nosotros.

1267
01:48:11,485 --> 01:48:14,029
<i>¿No es así...?</i>

1268
01:48:18,617 --> 01:48:21,912
<i>Si le debes una
aunque sea una vez,</i>

1269
01:48:24,665 --> 01:48:29,545
si alguna vez comiste
de él...

1270
01:48:30,546 --> 01:48:34,299
<i>No pienses en nada
y simplemente ayuda.</i>

1271
01:48:36,301 --> 01:48:37,553
<i>Por favor...</i>

1272
01:48:40,180 --> 01:48:41,306
<i>Solo ayuda...</i>

1273
01:48:43,809 --> 01:48:46,437
¡Comenzaremos a buscar ahora!

1274
01:49:16,091 --> 01:49:18,677
<i>Parque Dosan-dong,
Iré al Complejo 2.</i>

1275
01:49:19,970 --> 01:49:22,473
<i>Bloquearé la salida
al puente Yongjong.</i>

1276
01:49:22,473 --> 01:49:24,933
<i>Estoy cerca de Chungra,
¿Dónde me quieres?</i>

1277
01:49:24,975 --> 01:49:28,437
<i>Remolque DG,
Yo llegaré al cruce.</i>

1278
01:49:32,941 --> 01:49:37,613
Será peligroso
simplemente bloquear las carreteras, nada más.

1279
01:49:37,946 --> 01:49:38,947
¿Entiendo?

1280
01:49:38,947 --> 01:49:41,325
Envíame un crucero por la zona.

1281
01:49:43,619 --> 01:49:46,455
Separémonos,
Lo atraeré a otra parte.

1282
01:49:48,248 --> 01:49:49,124
Teniente.

1283
01:49:51,627 --> 01:49:52,628
Ten cuidado.

1284
01:49:53,462 --> 01:49:54,379
Tú también.

1285
01:50:09,144 --> 01:50:13,232
Señora, el jefe de estación es
en camino, también desde el cuartel general.

1286
01:50:13,982 --> 01:50:15,400
¿Dónde está ella?

1287
01:50:20,155 --> 01:50:21,281
Ha pasado un tiempo

1288
01:50:22,157 --> 01:50:22,866
Yoon Ji-hyun.

1289
01:50:22,866 --> 01:50:25,119
¡Sun-young, abre esto ahora mismo!

1290
01:50:25,410 --> 01:50:28,622
Jefe Woo, yo me haré cargo de esta operación.

1291
01:50:28,664 --> 01:50:33,752
No has cambiado en absoluto
Todavía jugando sucio.

1292
01:50:36,421 --> 01:50:37,506
Voy a entrar.

1293
01:50:39,383 --> 01:50:41,426
es vidrio reforzado
con cerraduras dobles.

1294
01:50:42,678 --> 01:50:45,139
Este es Incheon, mi territorio.

1295
01:50:45,681 --> 01:50:46,682
¿Vas a seguir quejándote?

1296
01:50:46,682 --> 01:50:50,144
Sí, no lo dejaré pasar esta vez.

1297
01:50:50,185 --> 01:50:52,020
Ya terminé si me despiden.

1298
01:50:52,020 --> 01:50:54,815
pero te pudrirás tras las rejas.

1299
01:50:55,524 --> 01:50:58,193
¿Aceptarás la caída?
¿Si Suh mata a Jung?

1300
01:51:05,284 --> 01:51:06,285
Buena suerte.

1301
01:51:08,203 --> 01:51:10,080
¡Cortejar! ¡Abre esta puerta!

1302
01:51:10,080 --> 01:51:12,291
¿ETA SWAT a Incheon?

1303
01:51:12,833 --> 01:51:15,085
<i>25 minutos, señora.</i>

1304
01:51:16,295 --> 01:51:18,463
Envía un helicóptero primero.
con un francotirador.

1305
01:51:20,340 --> 01:51:22,676
Min-jae, termina esto lo antes posible.

1306
01:51:28,932 --> 01:51:30,684
<i>¡Giro a la izquierda en 30 m!</i>

1307
01:51:48,368 --> 01:51:49,745
¿Qué carajo?

1308
01:51:57,002 --> 01:51:58,503
Buster está en la calle Guil.

1309
01:51:58,503 --> 01:52:01,089
Grúa bosung,
Estacione, en espera.

1310
01:52:06,595 --> 01:52:07,387
Bloquea el callejón.

1311
01:52:17,397 --> 01:52:19,233
Curva adelante.

1312
01:52:19,733 --> 01:52:22,152
Cruiser 162, grúa DG.

1313
01:52:22,402 --> 01:52:23,612
<i>¡Ahora! ¡Inicia!</i>

1314
01:52:28,992 --> 01:52:30,035
<i>¡Crucero 249!</i>

1315
01:52:34,915 --> 01:52:36,375
A 2 minutos de Buster.

1316
01:52:42,297 --> 01:52:45,175
Gire a la derecha antes del cruce.

1317
01:52:56,186 --> 01:52:59,439
<i>Ten en cuenta que Buster está huyendo.
a las afueras de West Incheon.</i>

1318
01:53:00,941 --> 01:53:02,818
<i>Dong-su, ¿estás listo?</i>

1319
01:53:05,070 --> 01:53:07,197
¡Ven a mí, perra!

1320
01:53:27,050 --> 01:53:28,593
Estúpidos imbéciles...

1321
01:53:42,941 --> 01:53:45,736
Solicitando respaldo en
¡Túnel sur de la pista F1!

1322
01:53:46,695 --> 01:53:48,196
Tengo que tener una oportunidad.

1323
01:53:54,494 --> 01:53:55,620
Sólo un disparo.

1324
01:54:01,001 --> 01:54:03,128
¡Mierda! ¡Fuera del camino!

1325
01:54:44,795 --> 01:54:46,004
Hijo de puta.

1326
01:55:36,346 --> 01:55:39,724
<i>Situación bajo control,
regresar a la sede.</i>

1327
01:55:39,975 --> 01:55:41,852
Tomaré el calor
movámonos.

1328
01:55:42,853 --> 01:55:46,690
<i>Arrestar a Suh Min-jae y
¡Eun Si-yeon a primera vista!</i>

1329
01:55:51,361 --> 01:55:52,946
No lo hagas.

1330
01:55:54,614 --> 01:55:55,740
Lo lamento.

1331
01:55:59,494 --> 01:56:00,996
No quiero lastimar...

1332
01:56:22,517 --> 01:56:24,227
<i>La seguridad del testigo es prioridad.</i>

1333
01:56:24,227 --> 01:56:25,896
Adquirir posición de francotirador.

1334
01:56:26,271 --> 01:56:29,524
<i>Moviéndose a la posición,
no he recibido información.</i>

1335
01:56:30,025 --> 01:56:31,026
<i>Se necesita información.</i>

1336
01:56:31,026 --> 01:56:34,988
Es un estado de emergencia,
La misión es lo primero.

1337
01:57:40,929 --> 01:57:43,098
¿Tienes alguna evidencia?
¿para encerrarme?

1338
01:57:43,431 --> 01:57:45,183
¿Encontraste un cuerpo?

1339
01:57:46,309 --> 01:57:48,562
¿O tienes una orden judicial?

1340
01:58:07,205 --> 01:58:08,623
Jung Jae-chul.

1341
01:58:11,751 --> 01:58:13,503
Recibí la orden.

1342
01:58:18,341 --> 01:58:19,509
Fiscal Ki.

1343
01:58:20,510 --> 01:58:21,636
Lo lamento.

1344
01:58:29,144 --> 01:58:30,604
Nos jodieron.

1345
01:58:31,021 --> 01:58:33,773
<i>CTO de JC Motors, Choi
confesó haber atropellado y huido,</i>

1346
01:58:33,773 --> 01:58:38,403
<i>admitiendo que huyó de la escena
y ocultó el accidente.</i>

1347
01:58:38,653 --> 01:58:42,157
No hay tiempo para recuperar el coche de la víctima.
y refutar su coartada.

1348
01:58:49,122 --> 01:58:50,790
¿Te quedaste en blanco?

1349
01:58:53,543 --> 01:58:55,420
¿No estás seguro de qué hacer?

1350
01:59:02,135 --> 01:59:05,305
hubiera sido fácil
si fueras Kim Min-jae.

1351
01:59:27,285 --> 01:59:28,578
Trabajo bueno.

1352
01:59:35,919 --> 01:59:37,212
En posición.

1353
01:59:37,712 --> 01:59:39,339
En espera de orden.

1354
01:59:44,803 --> 01:59:49,057
Te lo dije, morirías,
hijo de puta.

1355
01:59:55,438 --> 01:59:56,439
Fuego.

1356
02:00:13,873 --> 02:00:15,875
<i>Objetivo perdido,
¡Objetivo perdido!</i>

1357
02:00:16,459 --> 02:00:18,878
<i>Altitud creciente
debido al mal tiempo.</i>

1358
02:00:47,907 --> 02:00:49,659
Estoy bien, pasó.

1359
02:00:52,495 --> 02:00:54,164
¿Qué pasa con la orden?

1360
02:01:03,798 --> 02:01:05,300
¡Eh, no!

1361
02:01:09,804 --> 02:01:11,139
¡No lo hagas!

1362
02:01:17,312 --> 02:01:18,813
¡Suh Min Jae!

1363
02:01:26,446 --> 02:01:27,906
¡Minjag!

1364
02:01:46,925 --> 02:01:48,092
¿Dónde está...?

1365
02:02:04,317 --> 02:02:05,735
Oficial.

1366
02:02:08,363 --> 02:02:09,739
Perdiste.

1367
02:02:16,246 --> 02:02:21,000
¿V-v-vas a matarme?
Pero eres policía.

1368
02:02:31,261 --> 02:02:32,470
Ya sabes,

1369
02:02:34,472 --> 02:02:36,391
Kim Min-jae no lo es.

1370
02:02:38,017 --> 02:02:39,102
<i>Min-jae.</i>

1371
02:02:41,479 --> 02:02:42,605
No lo hagas.

1372
02:03:29,944 --> 02:03:31,195
Jung Jae-chul,

1373
02:03:33,948 --> 02:03:35,950
estás bajo arresto...

1374
02:03:37,035 --> 02:03:41,331
por intento de asesinato
de un oficial y atropello y fuga.

1375
02:03:41,956 --> 02:03:43,041
Estúpido bastardo.

1376
02:03:47,545 --> 02:03:48,963
Eso fue en defensa propia.

1377
02:03:51,966 --> 02:03:54,218
Lo que ves...

1378
02:03:55,845 --> 02:03:57,597
es la verdad, ¿verdad?

1379
02:04:26,626 --> 02:04:27,877
¿Estás bien?

1380
02:04:28,878 --> 02:04:30,004
¡Minjag!

1381
02:04:32,215 --> 02:04:33,383
¡Llame al 911!

1382
02:04:34,717 --> 02:04:35,760
¡Ahora!

1383
02:05:07,375 --> 02:05:10,920
<i>Jung Jae-chul declarado culpable,
cuerpo encontrado en el maletero.</i>

1384
02:05:18,803 --> 02:05:21,431
<i>Cuchara de Plata:
¿Estás viendo las noticias?</i>

1385
02:05:38,448 --> 02:05:41,784
<i>Ni siquiera lo menciones,
¡Conducía tan rápido!</i>

1386
02:05:41,951 --> 02:05:44,662
<i>Me da sudor frío
Sólo estoy pensando en ello.</i>

1387
02:05:45,204 --> 02:05:49,208
Pero un cultivador puede ser ruidoso,

1388
02:05:49,917 --> 02:05:53,337
pero es lento como una tortuga,
entonces ¿cómo puede ser?

1389
02:05:53,463 --> 02:05:56,215
Si no puedo atraparlo,
¡Entonces es atropello y fuga!

1390
02:05:56,424 --> 02:05:59,469
¿No me crees?
¡Te lo mostraré!

1391
02:06:00,178 --> 02:06:01,220
No, está bien.

1392
02:06:01,345 --> 02:06:02,930
- Mira a mi lado.
- No, no...

1393
02:06:02,972 --> 02:06:04,724
- No, está bien.
- Eso podría haber sido malo.

1394
02:06:04,724 --> 02:06:06,976
- ¿Fuiste a urgencias?
- ¡Por supuesto que no!

1395
02:06:07,101 --> 02:06:09,103
<i>Jugar a las cartas no es importante,
¡Tuviste que ir a urgencias!</i>

1396
02:06:09,103 --> 02:06:11,481
<i>La policía necesita verlo.</i>

1397
02:06:13,066 --> 02:06:17,361
deberías haber sido premiado
y promovido,

1398
02:06:17,945 --> 02:06:19,864
Lo siento mucho.

1399
02:06:23,451 --> 02:06:26,954
Te lo dije antes,
nada de eso me importa.

1400
02:06:32,210 --> 02:06:33,503
Cambia de tema.

1401
02:06:34,462 --> 02:06:36,380
Escuché que ascendieron al jefe Woo.

1402
02:06:37,131 --> 02:06:38,591
Se convirtió en jefa de estación.

1403
02:06:39,342 --> 02:06:40,718
Jefe de estación, ¿eh?

1404
02:06:41,636 --> 02:06:45,973
He oído que estás dirigiendo un destacamento,
¿Cuál es el caso?

1405
02:06:47,642 --> 02:06:49,977
El comisionado Park fue
en un accidente.

1406
02:06:51,896 --> 02:06:53,147
¿Qué accidente?

1407
02:06:53,731 --> 02:06:58,236
Atropello y fuga, sin pruebas
en la escena.

1408
02:07:02,406 --> 02:07:06,160
Hay algo que necesito
que hagas por mí.

1409
02:07:16,671 --> 02:07:18,923
Sólo tú puedes hacer esto.

1410
02:07:26,556 --> 02:07:28,432
¿Cuándo debo empezar?

1411
02:07:29,058 --> 02:07:32,645
Escuadrón de atropello y fuga

1412
02:08:08,431 --> 02:08:09,849
Siéntate.

1413
02:08:15,688 --> 02:08:17,356
¿Conoces a Kim Min-jae?

1414
02:08:25,489 --> 02:08:26,949
escuché eso

1415
02:08:28,826 --> 02:08:30,870
Eras más rápido que él.

1416
02:08:36,375 --> 02:08:37,752
¿Dice quién?

1417
02:08:42,215 --> 02:08:44,383
Bonito tatuaje.

1418
02:08:52,892 --> 02:08:54,894
¿Qué deseas?

1419
02:08:58,272 --> 02:08:59,899
Llegaremos a eso más tarde.

1420
02:08:59,899 --> 02:09:01,150
De todos modos...

1421
02:09:04,904 --> 02:09:08,783
¿Cómo conociste a Kim Min-jae?